1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:15,089 --> 00:01:16,589 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 4 00:01:17,214 --> 00:01:19,839 - Date prisa, lo extrañaremos. - ¿Qué les pasa chicas? 5 00:01:19,964 --> 00:01:23,172 QUE HAY EN 6 00:01:26,214 --> 00:01:27,339 ¡Mierda, Paul Newman! 7 00:01:32,089 --> 00:01:33,756 Redford para ti. 8 00:01:33,881 --> 00:01:35,089 Newman para mí. 9 00:01:40,047 --> 00:01:42,089 Oye, estás ahí. ¡Chicas! 10 00:01:42,964 --> 00:01:44,214 Redford es un semental. 11 00:01:44,339 --> 00:01:46,172 - ¿Puedes verla? - Ella está ahí. 12 00:01:47,339 --> 00:01:48,714 - ¿Entonces? - Ey. 13 00:01:48,839 --> 00:01:49,839 ¿Qué es esto? 14 00:01:50,964 --> 00:01:52,922 Rápido. No deberíamos andar por ahí. 15 00:01:53,047 --> 00:01:55,464 ¡Oye, señoritas! ¡Mi sombrero! 16 00:01:58,589 --> 00:01:59,589 Ahí está ella. 17 00:02:01,672 --> 00:02:02,672 ¿Conque? 18 00:02:04,214 --> 00:02:06,214 ¡Rápido, muévete! 19 00:02:06,339 --> 00:02:07,839 - ¿Entonces? - Él todavía está allí. 20 00:02:07,964 --> 00:02:10,339 - ¿Hablaste con él? - No. 21 00:02:18,339 --> 00:02:19,547 Ese es su auto. 22 00:02:22,964 --> 00:02:24,214 Él está ahí. 23 00:02:24,839 --> 00:02:26,464 ¿Te dejó por ella? 24 00:02:27,214 --> 00:02:28,589 Vamos. Vamos. 25 00:02:53,797 --> 00:02:54,797 Él viene. 26 00:03:14,714 --> 00:03:16,589 Esos dos pequeños idiotas. 27 00:03:17,047 --> 00:03:19,964 - Dos más dos son cuatro. - ¿Te parece gracioso, perra? 28 00:03:21,047 --> 00:03:22,339 Eso fue valiente. 29 00:03:23,464 --> 00:03:26,339 Tienes razón. No estábamos destinados a serlo. 30 00:03:26,464 --> 00:03:29,214 - Ella es un elefante. - Pues bien. 31 00:03:29,339 --> 00:03:31,089 Bien está lo que bien acaba. 32 00:03:33,214 --> 00:03:34,589 Bien, eso está arreglado. 33 00:03:34,714 --> 00:03:37,589 - Definitivamente. - Bien, ¿deberíamos irnos? 34 00:03:39,047 --> 00:03:42,714 - Tails, Annie y Betty. - Por mí está bien. Debería evitar el metro. 35 00:03:42,839 --> 00:03:45,339 - No empieces hasta que estemos dentro. - Sin trampas. 36 00:03:45,464 --> 00:03:47,589 Por supuesto que no. No te preocupes. Seguir. 37 00:03:47,714 --> 00:03:49,672 - Bien, ¿listo? -Vamos, Betty. 38 00:03:49,797 --> 00:03:52,714 ¡Uno, dos, tres, adelante! 39 00:04:57,047 --> 00:05:00,339 Nee-naw, nee-naw. 40 00:05:13,839 --> 00:05:18,089 ¿Siempre conduces así? Podrías perder tu licencia. 41 00:05:18,214 --> 00:05:20,589 Eso no será un problema. No tengo uno. 42 00:05:20,714 --> 00:05:21,714 Veo. 43 00:05:27,964 --> 00:05:29,422 Él va a caer. ¡Rápido! 44 00:05:30,047 --> 00:05:31,464 Tenga cuidado, señor. 45 00:05:35,339 --> 00:05:36,797 ¡Míralo! 46 00:05:41,464 --> 00:05:42,339 ¿Hola? 47 00:05:43,464 --> 00:05:44,339 Sí. 48 00:05:45,089 --> 00:05:46,797 Es alguien llamado Anne-Marie. 49 00:05:47,589 --> 00:05:48,631 Él no está aquí. 50 00:05:49,839 --> 00:05:50,714 Sí. 51 00:05:51,964 --> 00:05:52,964 Lo pasaré. 52 00:05:54,089 --> 00:05:56,089 Dice que te ha llamado 20 veces. 53 00:05:56,214 --> 00:05:59,089 eres un bastardo pero sigue siendo su gran osito de peluche. 54 00:05:59,839 --> 00:06:01,964 No estoy seguro de que le importe. 55 00:06:03,214 --> 00:06:04,172 Adiós. 56 00:06:06,589 --> 00:06:08,339 Eres duro con las mujeres. 57 00:06:09,297 --> 00:06:11,964 No lo soy. Soy demasiado amable. 58 00:06:13,422 --> 00:06:14,964 No quisiera ser tu chica. 59 00:06:35,964 --> 00:06:36,964 ¿Divirtiéndose allí? 60 00:06:37,089 --> 00:06:38,964 - No, tuvimos un accidente. - ¿Qué? 61 00:06:39,089 --> 00:06:41,922 - Las chicas chocaron contra mí. - Detén la sirena. ¿Qué? 62 00:06:42,047 --> 00:06:43,964 - Nos vamos al hospital. - ¡Cállate! 63 00:06:44,089 --> 00:06:46,714 - Las chicas tuvieron un grave accidente de ciclomotor. - ¿Qué chicas? 64 00:06:47,839 --> 00:06:49,964 - El ciclomotor. - ¿Qué ciclomotor? 65 00:06:56,172 --> 00:06:57,422 ¿Tienes tu licencia? 66 00:07:03,422 --> 00:07:05,214 - Ey. - Ey. ¿Estás bien? 67 00:07:06,339 --> 00:07:08,172 - Ésa es mi motocicleta. - ¡Mirar! 68 00:07:09,339 --> 00:07:10,922 De ninguna manera. 69 00:07:13,339 --> 00:07:14,464 Ey. 70 00:07:15,047 --> 00:07:17,339 - Oye, ¿hiciste trampa? - Hiciste trampa. 71 00:07:17,464 --> 00:07:19,464 No, ganamos. 72 00:07:19,589 --> 00:07:21,214 - No lo creo. - Vamos. 73 00:07:21,339 --> 00:07:24,714 - Nos fuimos antes que tú. - No, ganamos. 74 00:07:29,797 --> 00:07:32,589 - Abre. No te comeremos. - ¿Qué pasa? 75 00:07:32,714 --> 00:07:34,089 - ¿Podemos entrar? - No. 76 00:07:34,214 --> 00:07:36,797 Tenemos nuevas reglas de entrada. 77 00:07:37,339 --> 00:07:39,214 Necesitas pagar ahora. 78 00:07:39,339 --> 00:07:40,964 No, no. Nada de tonterías. 79 00:07:41,089 --> 00:07:43,839 ¿Cómo puede alguien con esos ojos azules ser tan cruel? 80 00:07:43,964 --> 00:07:46,964 Una voz tan encantadora y a la vez tan cruel. 81 00:07:47,089 --> 00:07:50,589 Qué gracia felina, sin embargo, eres un mujeriego nato. 82 00:07:50,714 --> 00:07:53,797 Giro de vuelta. Confía en mí. 83 00:07:54,422 --> 00:07:56,547 - ¡Mira esas piernas! - ¡No! 84 00:07:56,672 --> 00:07:58,047 Muévete, fresa. 85 00:07:58,172 --> 00:07:59,464 "Por favor, popul." 86 00:07:59,589 --> 00:08:02,214 Por favor, popul. 87 00:08:02,631 --> 00:08:04,047 ¿Seguro que no dolerá? 88 00:08:04,214 --> 00:08:07,214 - Quédate quieto. Nunca ha matado a nadie. - Sí, pero... 89 00:08:07,839 --> 00:08:08,672 ¡Espera! 90 00:08:08,797 --> 00:08:10,464 Así. Tiene buena pinta. 91 00:08:10,589 --> 00:08:13,089 Salgan, muchachos. Necesitamos cambiarnos. 92 00:08:13,214 --> 00:08:16,214 Ey. Vemos chicas desnudas todo el tiempo. 93 00:08:16,339 --> 00:08:19,714 Sí, en revistas. Podemos imaginar lo que estabas haciendo. 94 00:08:19,839 --> 00:08:24,089 Sí, porque nunca lo has hecho. ¿Qué opinas de nuestro nuevo nombre? 95 00:08:24,214 --> 00:08:25,422 ¿"Grandes idiotas"? 96 00:08:25,964 --> 00:08:29,714 - No es necesario escribirlo tan grande. Lo sabemos. - Muy bonito. 97 00:08:29,839 --> 00:08:32,589 - ¿Eso es cuero sintético? - Piel sintética auténtica. 98 00:08:32,714 --> 00:08:36,089 Lo siento, pero "falso" no comienza con una F. Fuera. 99 00:08:36,922 --> 00:08:38,797 Lo busqué. ¡Decía F! 100 00:08:38,922 --> 00:08:42,089 - Inventé un nuevo movimiento. ¿Quieres bailar? - Claro, pero contigo no. 101 00:08:42,214 --> 00:08:44,589 ¿Estás diciendo eso? ¿Porque Pierrot es negro? 102 00:08:44,714 --> 00:08:46,089 Sí, soy racista. 103 00:08:47,839 --> 00:08:51,089 Señoras, ¿cuándo podemos hacer el amor? Es bueno para tu corazón. 104 00:08:51,214 --> 00:08:52,089 Seguro. 105 00:08:53,464 --> 00:08:54,339 ¡Perras! 106 00:08:54,464 --> 00:08:56,714 - ¿Ahora te golpean las chicas? - ¡No! 107 00:08:57,589 --> 00:08:59,964 - ¿Dónde está tu lápiz labial? - No sé. Mirar. 108 00:09:00,797 --> 00:09:03,214 - ¿Paul Newman te volvió a escribir? - Déjalo. 109 00:09:03,339 --> 00:09:05,839 Ni siquiera sueñes. ¿Sabes cuántos años tiene? 110 00:09:05,964 --> 00:09:09,547 Sigue siendo un gran tipo. Es una estrella pero es leal a su esposa. 111 00:09:09,672 --> 00:09:12,714 - ¿Crees eso? - Fue en la revista Paris Match. 112 00:09:13,214 --> 00:09:15,964 mi mamá estaba trabajando en un Concorde el otro día. 113 00:09:16,089 --> 00:09:18,839 - Ella lo conoció. - ¿Habló con él? 114 00:09:18,964 --> 00:09:22,547 Pidió un whisky. Luego durmió durante todo el vuelo. 115 00:09:22,672 --> 00:09:25,922 - Me encantaría tener una mamá así. - Estás bromeando. 116 00:09:26,047 --> 00:09:29,839 La veo entre vuelos. Ella siempre está de mal humor y con jet lag. 117 00:09:30,464 --> 00:09:32,047 ¿Hiciste mis joyas? 118 00:09:32,172 --> 00:09:35,172 Hay escasez de materiales. Me estoy quedando sin nada. 119 00:09:35,297 --> 00:09:36,964 Popaul hizo reparar las latas. 120 00:09:37,089 --> 00:09:40,714 Impresionante. Mina de oro. Estamos de vuelta en el negocio. 121 00:09:40,839 --> 00:09:43,589 Él lo reemplazó todo desde su última visita. 122 00:09:47,297 --> 00:09:49,964 Oye, Popaul no escatima en calidad. 123 00:09:50,089 --> 00:09:51,672 ¿Qué opinas? 124 00:09:53,214 --> 00:09:57,089 - No, Betty. No puedes usar eso. - ¿Por qué no? Es bonito. 125 00:09:57,714 --> 00:10:00,464 es transparente y puedes ver tus senos. 126 00:10:01,089 --> 00:10:02,922 ¿Entonces? Son bonitos. 127 00:10:03,839 --> 00:10:05,589 No, son demasiado pequeños. 128 00:10:06,214 --> 00:10:07,839 ¿Crees que son pequeños? 129 00:10:07,964 --> 00:10:09,297 No, son adorables. 130 00:10:09,422 --> 00:10:10,214 Ver. 131 00:10:10,839 --> 00:10:11,839 Dije que no. 132 00:10:12,964 --> 00:10:16,339 Bien. Les preguntaré a los chicos qué piensan. 133 00:10:17,797 --> 00:10:20,422 No, basta, Betty. 134 00:10:23,589 --> 00:10:27,214 - Irse. - Lo digo en serio. José necesita orinar. 135 00:10:27,339 --> 00:10:29,922 ¿En serio José? Todos los demás retroceden. 136 00:10:30,839 --> 00:10:33,339 Vamos. Cierra los ojos. Giro de vuelta. 137 00:10:34,464 --> 00:10:35,839 No lo creo. 138 00:10:35,964 --> 00:10:37,089 ¿Eso no duele? 139 00:10:37,214 --> 00:10:39,214 El resto de ustedes pueden quedarse afuera. 140 00:10:39,922 --> 00:10:42,672 ¡De ninguna manera! Que perra. Eso dolió. 141 00:10:43,922 --> 00:10:45,589 Cuidado con el paso. 142 00:10:49,089 --> 00:10:50,839 Toca cuando hayas terminado. 143 00:10:58,422 --> 00:10:59,422 ¡Mierda! 144 00:11:24,089 --> 00:11:26,464 Ey. Hola. 145 00:11:26,589 --> 00:11:29,089 - Oye, tetonas. - Eso no es agradable. 146 00:11:33,214 --> 00:11:35,839 ...dos chicos, Porque no me gustan esas cosas. 147 00:11:38,714 --> 00:11:40,589 Bonito color. Transparente también. 148 00:11:40,714 --> 00:11:42,422 - ¿Tienes mi sombrero? - Aquí tienes. 149 00:11:42,547 --> 00:11:44,297 Quería una gorra de policía. 150 00:11:44,422 --> 00:11:46,964 - A mayor riesgo, mayor costo. - ¿Y mi pulsera? 151 00:11:47,089 --> 00:11:50,589 - Pronto recibiré más suministros. - Vamos. Encontramos una mesa. 152 00:12:26,839 --> 00:12:27,922 Hola chicas. 153 00:12:28,047 --> 00:12:30,547 - Hola, Bernardo. - Hola, Bernardo. 154 00:12:30,672 --> 00:12:33,089 Mira tu cabello. Impresionante. 155 00:12:35,297 --> 00:12:36,672 ¡La cadena! 156 00:12:36,797 --> 00:12:39,089 Nunca lo había visto así antes. 157 00:12:42,422 --> 00:12:45,089 - Esto es para ti. - Podría haber pedido hielo. 158 00:12:45,214 --> 00:12:46,589 - Cuidado, Bernardo. - ¿Qué? 159 00:12:46,714 --> 00:12:49,339 Si te acercas más, estarás sentado. 160 00:12:51,964 --> 00:12:56,339 - ¿Quién baila conmigo? - Nuestro amigo no pudo venir. Ella está enferma. 161 00:12:56,464 --> 00:12:57,547 ¿Qué pasa con ella? 162 00:12:57,672 --> 00:13:00,464 Los doctores han estado preguntando preguntas después de la última vez. 163 00:13:01,464 --> 00:13:03,089 Bien hecho. 164 00:13:05,464 --> 00:13:06,964 Filtrado. Qué elegante. 165 00:13:07,589 --> 00:13:08,964 Podrías preguntar. 166 00:13:09,089 --> 00:13:10,839 Dios, no son tuyos. 167 00:13:10,964 --> 00:13:12,797 - ¿Tienes un encendedor? - Sí. 168 00:13:15,839 --> 00:13:17,339 Oh, mal mío. Está fuera. 169 00:13:19,089 --> 00:13:20,089 Lindo. 170 00:13:21,464 --> 00:13:23,672 Chicas, vamos. Pierrot tiene un nuevo movimiento. 171 00:13:24,589 --> 00:13:26,214 - Vamos. - No. 172 00:13:26,339 --> 00:13:30,839 - Quédate. Es tu turno de cuidar nuestras maletas. - No te preocupes. Me quedaré contigo. 173 00:14:20,589 --> 00:14:21,922 ¿Por qué no fuiste? 174 00:14:23,547 --> 00:14:25,672 Bailar no es lo mío. 175 00:14:25,797 --> 00:14:30,172 - Pero mírate, Travolta. - Aunque nunca he podido bailar. 176 00:14:32,922 --> 00:14:34,589 Este tipo está loco. 177 00:14:37,839 --> 00:14:39,964 Son los patines de Betty. 178 00:14:41,297 --> 00:14:43,047 ¡Se va a plantar de cara! 179 00:14:45,214 --> 00:14:47,547 Hola, Betty. ¿Podrías hacerme un favor? 180 00:14:47,672 --> 00:14:48,672 Seguir. 181 00:14:49,339 --> 00:14:53,589 ¿Podrías decirle a Suzanne que la amo? 182 00:14:53,714 --> 00:14:54,714 ¿La amas? 183 00:14:54,839 --> 00:14:56,589 Amo dos cosas en la vida. 184 00:14:56,714 --> 00:14:59,339 Mis botas y tu hermana. 185 00:14:59,464 --> 00:15:01,964 Mi hermana sueña con casarse con un médico. 186 00:15:02,089 --> 00:15:04,464 - Bien. - Como en los anuncios. 187 00:15:04,589 --> 00:15:05,964 - Joven. - Bueno. 188 00:15:06,089 --> 00:15:11,797 Culto, rico, ama a los niños, la música. Ya sabes, el futuro. 189 00:15:11,922 --> 00:15:13,547 ¿Conoces a Travolta? 190 00:15:14,339 --> 00:15:17,422 Cuando tenía 18 años, era un perdedor en las fiestas. 191 00:15:17,547 --> 00:15:19,047 Ni siquiera podía bailar lento. 192 00:15:19,547 --> 00:15:24,547 Ahora, sus padres son multimillonarios. Él también es multimillonario. 193 00:15:27,089 --> 00:15:29,714 Lo que estoy diciendo es Yo también podría ganar el concurso. 194 00:15:29,839 --> 00:15:31,547 Entonces empieza a entrenar. 195 00:15:32,714 --> 00:15:36,214 Seguir. Te lo digo. Buena suerte. ¡Ir! 196 00:15:49,089 --> 00:15:50,714 Por favor. Gracias. 197 00:15:53,714 --> 00:15:55,672 ¿Suzanne? ¿Yoo-hoo, Suzanne? 198 00:16:03,672 --> 00:16:04,672 Soy yo. 199 00:16:10,214 --> 00:16:11,214 Oye, muñeca. 200 00:16:13,547 --> 00:16:14,839 Les importa un carajo. 201 00:16:16,547 --> 00:16:20,422 - ¿No vas a bailar? - Es mi turno de cuidar las bolsas. 202 00:16:24,589 --> 00:16:25,839 Tienes valor. 203 00:16:27,839 --> 00:16:29,547 Tienes una mancha, mira. 204 00:16:32,589 --> 00:16:34,839 Mirar. Lo juro. Tienes una mancha. 205 00:16:41,047 --> 00:16:43,464 Te dije que dejaras en paz a mi hermana. 206 00:16:43,589 --> 00:16:47,297 ¿Qué? Estaba recitando la escena final. de Lo que el viento se llevó. 207 00:16:47,422 --> 00:16:49,214 Ella no lo ha visto. Se lo mostré. 208 00:16:52,339 --> 00:16:54,714 Si la tocas, Habrá un infierno que pagar. 209 00:16:54,839 --> 00:16:56,339 No vas a pelear, ¿verdad? 210 00:16:56,464 --> 00:16:59,339 Deténganme, chicas. Voy a aplastarlo. 211 00:16:59,464 --> 00:17:01,464 - Él lo estaba pidiendo. - ¿Me aplastarás? 212 00:17:01,589 --> 00:17:04,797 - Deténganme, chicas. - Te tenemos, Bernard. 213 00:17:04,922 --> 00:17:07,089 Te romperé tu patética carita. 214 00:17:07,214 --> 00:17:10,964 - ¡Pierrot se ha roto la pierna! - ¡Pobre Pierrot! 215 00:17:12,464 --> 00:17:14,089 No podemos dejarlo así. 216 00:17:14,214 --> 00:17:15,464 Vamos. Ayúdalo. 217 00:17:15,589 --> 00:17:19,172 Podríamos llamar a mi amigo de la fábrica. que quería ser médico. 218 00:17:19,297 --> 00:17:21,047 Está bien. No te preocupes. 219 00:17:22,797 --> 00:17:26,547 El concurso es en unos días. Podría haber ganado. 220 00:17:26,672 --> 00:17:29,422 Este lugar es peligroso. ¡Tres accidentes en dos semanas! 221 00:17:30,464 --> 00:17:31,464 Déjame pasar. 222 00:17:32,922 --> 00:17:35,047 Que golpe. Él era el mejor. 223 00:17:36,297 --> 00:17:38,672 Hola, Susana. ¿Te gusta viajar? 224 00:17:39,214 --> 00:17:40,464 Sí, ¿por qué? 225 00:17:40,589 --> 00:17:44,797 Bueno, el primer premio es un viaje de 15 días a Hollywood. 226 00:17:44,922 --> 00:17:47,047 esta patrocinado de la marca Adolphe Lafont. 227 00:17:47,172 --> 00:17:51,089 Así que si gano el concurso, ¿vendrás conmigo? 228 00:17:52,964 --> 00:17:56,714 Para ganar el concurso de baile, Tienes que ser el mejor bailarín. 229 00:17:59,339 --> 00:18:02,714 Oye, chico. No te saldrás con la tuya la próxima vez. 230 00:18:08,714 --> 00:18:13,089 SUZANNE ES UNA PUTA VIRGEN 231 00:18:45,714 --> 00:18:46,714 ¿Estuvo bien? 232 00:18:47,547 --> 00:18:49,089 ¿Escuchando detrás de puertas ahora? 233 00:18:51,339 --> 00:18:54,089 Bueno, me voy a casa. Adiós. 234 00:18:54,714 --> 00:18:55,714 Adiós. 235 00:18:57,589 --> 00:18:58,672 ¿Qué hora es? 236 00:19:00,589 --> 00:19:01,589 Cinco. 237 00:19:06,922 --> 00:19:08,339 ¿Seguro que no puedo llevarte? 238 00:19:08,464 --> 00:19:10,464 No te preocupes. Estaré bien. 239 00:19:10,589 --> 00:19:12,297 Vaya, que coche. 240 00:19:12,422 --> 00:19:15,339 Es de mi papá. Está en casa. Debe haber perdido en el póquer. 241 00:19:15,464 --> 00:19:18,797 Ábreme la puerta. Estaré en serios problemas. 242 00:19:23,339 --> 00:19:24,839 Bien, mi taxi está aquí. 243 00:19:24,964 --> 00:19:26,714 Nos vemos a las 12 en la universidad. 244 00:19:26,839 --> 00:19:28,672 - Está bien, adiós. - No lo olvides. 245 00:19:53,214 --> 00:19:55,964 Oye, estás ahí. Eso es suficiente. 246 00:19:56,672 --> 00:19:59,297 llamaré a la policía si vuelves a poner un pie aquí. 247 00:20:00,547 --> 00:20:02,297 No lo creo. 248 00:20:38,089 --> 00:20:39,672 Eres idiota. 249 00:20:42,089 --> 00:20:43,089 Oye, mira. 250 00:20:47,047 --> 00:20:49,214 ¿Estás intentando despertarlo? 251 00:20:49,714 --> 00:20:51,047 Increíble. 252 00:20:58,422 --> 00:21:00,589 Hora de acostarse. 253 00:21:04,797 --> 00:21:07,339 - Ahí estás. - Sí. Hola, papá. 254 00:21:07,464 --> 00:21:08,839 ¿Vienes o vas? 255 00:21:09,339 --> 00:21:11,589 - Voy a trabajar. - ¿A esta hora? 256 00:21:12,089 --> 00:21:16,172 Empezamos dos horas antes. Necesitamos compensar la huelga. 257 00:21:16,714 --> 00:21:18,172 "Compensar la huelga". 258 00:21:19,964 --> 00:21:23,964 Entonces puedes empujar el auto. La perra no empieza por alguna razón. 259 00:21:26,839 --> 00:21:27,839 Maldita sea. 260 00:21:59,339 --> 00:22:00,297 Catalina. 261 00:22:01,214 --> 00:22:02,797 Mira, es maravilloso. 262 00:22:03,797 --> 00:22:06,297 - ¿Lo reconoces? - Sí, Au clair de la lune. 263 00:22:06,422 --> 00:22:07,839 - Sí. - ¿Qué es este piano? 264 00:22:07,964 --> 00:22:10,922 ¿Qué opinas? Es un regalo de Georges. 265 00:22:11,047 --> 00:22:14,589 - ¿No tienes miedo de despertarlo? - Siempre quise un piano. 266 00:22:15,339 --> 00:22:17,839 Hizo una mudanza esta tarde. Un divorciado. 267 00:22:17,964 --> 00:22:21,672 Se deshizo de todo. Encontró muchas cosas maravillosas. Mirar. 268 00:22:21,797 --> 00:22:24,589 - Este reloj del siglo XVIII. - Fresco. 269 00:22:24,714 --> 00:22:27,047 Lo siento, tengo que prepararme. 270 00:22:28,339 --> 00:22:30,464 - ¿Adónde vas? - Trabajar. 271 00:22:30,589 --> 00:22:31,464 ¿Ya? 272 00:22:32,464 --> 00:22:33,339 Sí. 273 00:22:33,839 --> 00:22:36,547 hubo una gran tormenta sobre el Atlántico anoche. 274 00:22:37,339 --> 00:22:40,714 Horribles turbulencias durante la cena. Comida por todas partes. 275 00:22:42,089 --> 00:22:43,547 Odio las tormentas. 276 00:22:45,047 --> 00:22:46,964 El trabajo ya es bastante difícil. 277 00:22:49,339 --> 00:22:51,339 - ¿Mamá? - ¿Sí? 278 00:22:52,172 --> 00:22:53,589 Eres muy hermosa. 279 00:22:54,922 --> 00:22:55,922 Si tú lo dices. 280 00:22:57,714 --> 00:23:00,339 Ni siquiera preguntaste por qué he vuelto tan tarde. 281 00:23:04,172 --> 00:23:05,964 Mi papá nunca me preguntó. 282 00:23:08,339 --> 00:23:09,464 Él me ganaría. 283 00:23:10,714 --> 00:23:11,672 Entonces... 284 00:23:13,047 --> 00:23:17,172 Algún idiota se dejó La cartera de Betty anoche. 285 00:23:17,297 --> 00:23:18,214 ¿En realidad? 286 00:23:19,297 --> 00:23:23,214 El vagabundo tuvo el descaro de preguntar para la dirección de tu loca amiga Annie. 287 00:23:23,964 --> 00:23:25,464 ¿Se lo diste? 288 00:23:27,464 --> 00:23:28,589 Es demasiado divertido. 289 00:23:28,714 --> 00:23:33,547 La ruta que le di se arruinará. los ejes de su coche de mierda. 290 00:23:34,047 --> 00:23:35,464 El idiota. 291 00:23:38,464 --> 00:23:41,922 La próxima vez que esa chica olvide su cartera, recibirás una bofetada. 292 00:23:43,964 --> 00:23:45,214 Dame un beso. 293 00:24:29,672 --> 00:24:30,839 Mis botes. 294 00:24:33,589 --> 00:24:34,714 bruno. 295 00:24:46,589 --> 00:24:48,339 Bruno, mis bombonas de gas. 296 00:24:49,131 --> 00:24:50,214 ¿Qué hora es? 297 00:24:50,339 --> 00:24:52,839 - ¿Cómo puedo soldar mis joyas? - Ah, sí. 298 00:24:52,964 --> 00:24:55,297 Los cambié por algo genial. 299 00:24:55,422 --> 00:24:57,047 - ¿De nuevo? - No. 300 00:24:57,172 --> 00:24:59,047 - Mira. - Esto es inútil. 301 00:24:59,172 --> 00:25:01,839 Altavoz de diseño. Impresionante tocadiscos. 302 00:25:03,339 --> 00:25:04,589 ¿No? Bien. 303 00:25:05,714 --> 00:25:07,964 Escúchame. Encontré trabajo. 304 00:25:08,547 --> 00:25:10,172 Responsable de marketing en IBM. 305 00:25:10,922 --> 00:25:12,589 7.000 francos al mes en Zaire. 306 00:25:12,714 --> 00:25:17,339 7.000 francos al mes más gastos, un conductor para todo su equipaje pesado. 307 00:25:17,922 --> 00:25:20,714 No, idiota. Tú eres el que lleva el equipaje pesado. 308 00:25:20,839 --> 00:25:23,589 - Tendrás que hablar inglés. - Da la casualidad... 309 00:25:24,797 --> 00:25:26,047 Mira. 310 00:25:26,839 --> 00:25:28,839 Curso de inglés asimilado. 311 00:25:29,589 --> 00:25:30,714 ¿Ver? 312 00:25:30,839 --> 00:25:33,297 Claro, Bruno. ¿Me amas? 313 00:25:35,297 --> 00:25:37,672 Bueno. Entonces vete. 314 00:25:38,214 --> 00:25:40,464 hemos tenido Seis meses increíbles juntos. 315 00:25:40,589 --> 00:25:42,047 Especialmente para ti. 316 00:25:42,172 --> 00:25:45,297 Ahora se acabó. Ya no estoy bromeando. 317 00:25:50,214 --> 00:25:51,964 ¿Ya no me quieres? 318 00:25:52,089 --> 00:25:55,589 - Se acabó, lo siento. - Ah, bueno entonces. 319 00:25:55,714 --> 00:25:57,839 - ¿Quieres cenar esta noche? - Claro... 320 00:26:00,589 --> 00:26:02,547 Oye, si vienes conmigo a Zaire... 321 00:26:09,672 --> 00:26:10,964 Puedes dormir por la noche. 322 00:26:11,964 --> 00:26:12,839 Advertencia. 323 00:26:16,214 --> 00:26:19,214 - Hola. Esto es para ti. - ¿Qué estás haciendo aquí? 324 00:26:21,964 --> 00:26:26,589 Genial, ¿eh? Lo hice yo mismo. Asalté toda la nevera. 325 00:26:27,339 --> 00:26:28,714 ¿Lo que le pasó? 326 00:26:28,839 --> 00:26:32,839 ¿Mi ojo? No es nada. Si vieras lo que le hice a Jérôme... 327 00:26:32,964 --> 00:26:35,297 Se fue hecho pedazos. 328 00:26:35,422 --> 00:26:36,547 Hola, Susana. 329 00:26:38,339 --> 00:26:41,464 Anoche soñé Te invité a salir al cine. 330 00:26:42,214 --> 00:26:43,839 Y dijiste que sí. 331 00:26:44,589 --> 00:26:46,964 ¿Quieres ir mañana? ¿Es un sí? 332 00:26:50,047 --> 00:26:52,297 Hola, Don Juan. Mira hacia dónde vas. 333 00:26:52,422 --> 00:26:54,797 Terminarás con un rollo en tu otro ojo. 334 00:26:54,922 --> 00:26:56,089 Como esta mañana. 335 00:26:57,339 --> 00:26:59,589 "Si vieras lo que le hice a Jérôme..." 336 00:27:00,339 --> 00:27:04,089 Hola, Facultad de Ciencias? Hola señora. Manténgase en la línea. 337 00:27:05,089 --> 00:27:08,339 Hola, señor presidente. Hay alguien en la línea tres. 338 00:27:09,589 --> 00:27:11,339 Hola, Facultad de Ciencias? 339 00:27:11,464 --> 00:27:13,297 Sí, señor. Manténgase en la línea. 340 00:27:13,422 --> 00:27:14,589 Mierda. 341 00:27:15,089 --> 00:27:19,089 No, lo siento. Eso no fue para ti. Oh, lo siento, señora. 342 00:27:19,214 --> 00:27:22,964 - ¿Puedes solucionar esto, por favor? - ¿Qué has hecho ahora? 343 00:27:23,089 --> 00:27:25,922 Hola. Sí, señor. No te preocupes. Tuvimos un problema menor. 344 00:27:26,047 --> 00:27:27,339 Te transferiré ahora. 345 00:27:29,214 --> 00:27:31,214 - ¿Puedes cubrirme? - ¿De nuevo? 346 00:27:32,672 --> 00:27:33,672 Está bien. 347 00:27:50,964 --> 00:27:53,214 - ¿Tienes un encendedor? - Sí. 348 00:27:55,464 --> 00:27:58,172 - Gracias. ¿Qué estabas estudiando? - Matemáticas. 349 00:28:00,339 --> 00:28:03,589 Hasta luego. No olvides mi trabajo de matemáticas. 350 00:28:03,714 --> 00:28:04,839 ¿La conoces? 351 00:28:05,339 --> 00:28:07,339 - ¿Puedes llevarme? - ¿Qué pasa con tus cosas? 352 00:28:07,464 --> 00:28:08,714 Podemos recogerlo. 353 00:28:09,797 --> 00:28:11,089 ¿A qué estás jugando? 354 00:28:14,339 --> 00:28:17,006 - Protestando. - ¿Aún crees en esas cosas? 355 00:28:17,172 --> 00:28:21,547 Tenemos que hacer algo. Los habitantes de las Molucas están siendo exterminados. 356 00:28:21,672 --> 00:28:23,464 Haz algo. Toma un folleto. 357 00:28:23,589 --> 00:28:25,714 La protesta es mañana, no hoy. 358 00:28:25,839 --> 00:28:28,297 - ¿Mañana? ¿No es martes? - Es lunes. 359 00:28:28,422 --> 00:28:31,297 ¿Es lunes? Mierda, mierda, mierda. 360 00:28:31,422 --> 00:28:35,797 - Danos las llaves. Te liberaremos. - Los tiré para molestar a la policía. 361 00:28:35,922 --> 00:28:37,589 Entonces estás solo. 362 00:28:38,047 --> 00:28:40,547 ¡Despreciable! Todavía viene ¿A la protesta de mañana? 363 00:28:40,672 --> 00:28:42,589 Lo dudo. Tengo un examen en 15 días. 364 00:28:42,714 --> 00:28:45,464 Estoy harto de protestar solo. Toma uno. 365 00:28:45,589 --> 00:28:47,589 ¿No estás aburrido de estudiar? 366 00:28:48,089 --> 00:28:50,172 Los títulos son inútiles hoy en día. 367 00:28:50,672 --> 00:28:52,922 A mi familia le importan los títulos. 368 00:28:53,964 --> 00:28:58,214 - Cero en matemáticas. Me van a matar. - Sólo di que olvidaste tu cartera. 369 00:28:58,339 --> 00:29:00,797 Algún idiota lo dejó esta mañana. 370 00:29:00,922 --> 00:29:04,589 - ¿Cuántas sumas te dio el viejo? - Toda la página. 371 00:29:05,172 --> 00:29:07,964 - ¿Qué es? - Protesta mañana contra los habitantes de las Molucas. 372 00:29:08,089 --> 00:29:10,797 - ¿A favor o en contra de ellos? - No sé. Léelo. 373 00:29:16,339 --> 00:29:17,589 ¿Estás loco? 374 00:29:19,839 --> 00:29:21,047 Oye, muñeca. 375 00:29:21,172 --> 00:29:22,964 Es Jérôme, el chico de la película. 376 00:29:23,089 --> 00:29:25,839 Se necesita un genio para conseguir que estés solo. 377 00:29:25,964 --> 00:29:28,089 No es malo. Seguir. 378 00:29:29,214 --> 00:29:30,589 ¿Quieres tomar una copa? 379 00:29:31,214 --> 00:29:32,839 No puedo. Estoy agotado. 380 00:29:33,589 --> 00:29:36,589 Míralo. terminarás como una solterona como tu hermana. 381 00:29:36,714 --> 00:29:38,339 Tengo inglés mañana. 382 00:29:38,464 --> 00:29:42,214 ¿Necesitas inglés para trabajar? detrás de una máquina de coser? 383 00:29:42,339 --> 00:29:43,964 Hace feliz a mi papá. 384 00:29:45,339 --> 00:29:47,089 ¿No quieres ver una película? 385 00:29:47,714 --> 00:29:51,172 - He visto el que estás mostrando. - Ya verás. 386 00:29:51,297 --> 00:29:55,589 Es diferente en la cabina. Es como si estuvieras controlando a los actores. 387 00:29:57,172 --> 00:29:59,964 - Nos vemos. - Hey, Jérôme. 388 00:30:00,714 --> 00:30:02,339 ¿Viniste sólo a verme? 389 00:30:02,464 --> 00:30:04,172 I'm gonna get going. 390 00:30:05,047 --> 00:30:06,047 Adiós. 391 00:30:09,964 --> 00:30:11,214 ¿Es tu novio? 392 00:30:12,464 --> 00:30:13,339 Sí. 393 00:30:15,214 --> 00:30:17,089 - Is he good in bed? - ¿Qué? 394 00:30:18,297 --> 00:30:21,714 - Sólo mira esa falsificación. - Royal pair. Another royal pair. 395 00:30:21,839 --> 00:30:22,964 Ten bonus points. 396 00:30:23,089 --> 00:30:26,214 Papá, me debes cinco francos. Diez incluyendo el de ayer. 397 00:30:26,339 --> 00:30:28,589 Hablando de matemáticas, déjame ver. 398 00:30:30,714 --> 00:30:31,672 Bien. 399 00:30:31,797 --> 00:30:33,464 ¿Qué es este lío enredado? 400 00:30:33,964 --> 00:30:37,464 Quiero ver tus matemáticas. ¿Por qué obtuviste cero? 401 00:30:37,964 --> 00:30:39,297 Eso es lo que es, papá. 402 00:30:39,964 --> 00:30:43,589 ¿Qué? ¿Crees que soy un tonto? ¿Dónde están los números? 403 00:30:43,714 --> 00:30:46,464 No hay números ni fracciones. 404 00:30:46,589 --> 00:30:49,047 Es una construcción. No hay números. 405 00:30:49,172 --> 00:30:52,547 ¿Me estás diciendo qué son las matemáticas? No soy un idiota. 406 00:30:53,297 --> 00:30:54,589 Yo también fui a la escuela. 407 00:30:54,714 --> 00:30:56,422 Me estoy rompiendo la espalda... 408 00:30:56,547 --> 00:31:00,047 para pagar tus estudios y me traes garabatos coloridos. 409 00:31:00,172 --> 00:31:03,339 Al diablo con eso. Ve a buscar tu cuaderno real. 410 00:31:04,214 --> 00:31:06,964 Ya basta de tonterías. Ah, lo siento. 411 00:31:07,089 --> 00:31:09,089 Mira lo que le hizo a mi cuaderno. 412 00:31:09,797 --> 00:31:12,047 - Ya sabes cómo es. - Está arruinado. 413 00:31:18,464 --> 00:31:19,464 Ya sabes... 414 00:31:20,589 --> 00:31:21,589 ¿Bernardo? 415 00:31:22,589 --> 00:31:23,964 ¿Qué pasa con Bernardo? 416 00:31:25,047 --> 00:31:26,422 ¿Qué es él para ti? 417 00:31:28,214 --> 00:31:30,339 No sé. Un amigo. 418 00:31:33,714 --> 00:31:34,964 ¿Es bueno en la cama? 419 00:31:55,714 --> 00:31:57,172 Seguir. Levanta la pierna. 420 00:32:16,339 --> 00:32:18,672 - Hola, Bernardo. Espero no llegar demasiado tarde. - No. 421 00:32:19,964 --> 00:32:22,964 - Mira, mira. - Gracias. Que dulce. 422 00:32:23,714 --> 00:32:25,214 Hola Bernardo. 423 00:32:25,339 --> 00:32:27,172 - Hola, Bernardo. - ¿Por qué están aquí? 424 00:32:27,256 --> 00:32:28,964 Ese no era el plan. ¡No! 425 00:32:29,089 --> 00:32:30,922 Gracias, Bernardo. 426 00:32:31,047 --> 00:32:33,964 - ¿Deberíamos entrar? - No. 427 00:32:34,089 --> 00:32:36,964 Vi un clip en la televisión. Parece realmente aburrido. 428 00:32:37,089 --> 00:32:39,422 Espéranos en la salida entonces. Vamos. 429 00:32:39,547 --> 00:32:41,589 Podría ver esta película 100 veces. 430 00:32:41,714 --> 00:32:45,672 Las tomas finales del océano. son increibles. 431 00:32:45,797 --> 00:32:46,922 Sí, como... 432 00:32:49,339 --> 00:32:50,964 Con todas las gaviotas. 433 00:32:51,089 --> 00:32:53,214 Ni siquiera hay chicas desnudas. 434 00:32:53,839 --> 00:32:57,214 - Pensé que íbamos juntos. - Somos. Juntos. 435 00:32:57,339 --> 00:33:01,464 - Apresúrate. - "Juntos" mi culo. 436 00:33:02,714 --> 00:33:04,339 - No. - ¿No es así? 437 00:33:04,464 --> 00:33:06,089 Rápido, apúrate. 438 00:33:09,881 --> 00:33:11,339 ¿Qué estamos haciendo aquí? 439 00:33:11,464 --> 00:33:14,589 - Puedes usar la puerta del escenario. - Entra al revés. 440 00:33:14,714 --> 00:33:17,297 - ¡Al revés! - ¡Al revés! Entra al revés. 441 00:33:18,089 --> 00:33:20,214 Cuidadoso. Estamos en CCTV. 442 00:33:25,339 --> 00:33:27,089 Detrás de la cámara, Bernardo. 443 00:33:27,214 --> 00:33:29,422 Dios, espero que no puedan vernos. 444 00:33:29,547 --> 00:33:32,089 - ¿Escuchas la música? Es moneda de diez centavos. - Oh sí. 445 00:33:35,422 --> 00:33:37,297 No se molesten, chicas. 446 00:33:39,964 --> 00:33:42,172 ¿Quieres un helado mientras lo haces? 447 00:33:42,297 --> 00:33:44,422 No, no tienes el sabor que nos gusta. 448 00:33:46,922 --> 00:33:49,422 Oye, pensé que ya lo habías visto. 449 00:33:53,089 --> 00:33:54,714 ¿Eres tú, Pierre? 450 00:34:00,047 --> 00:34:01,464 ¿Pierre? 451 00:34:44,047 --> 00:34:45,089 ¿Quién eres? 452 00:34:49,839 --> 00:34:52,589 No te muevas. Ella no es de este mundo. 453 00:35:11,547 --> 00:35:12,547 Irse. 454 00:35:13,964 --> 00:35:15,089 Irse. 455 00:35:15,214 --> 00:35:17,964 ¡Irse! 456 00:35:20,964 --> 00:35:21,964 Ey. 457 00:35:22,797 --> 00:35:24,714 ¿Te gustan las chicas jóvenes ahora? 458 00:35:25,297 --> 00:35:27,339 ¿Tienes miedo de bajar la edad media? 459 00:35:28,214 --> 00:35:29,589 No seas así. 460 00:35:33,464 --> 00:35:35,214 ¿Sabes que tienes lindos pechos? 461 00:35:36,297 --> 00:35:37,797 Eres malo. 462 00:35:39,172 --> 00:35:41,714 ¿Sabes cómo son? Dos pequeñas manzanas. 463 00:35:41,839 --> 00:35:45,422 - Tu película fue tan estúpida. - Ah, vamos. 464 00:35:46,797 --> 00:35:50,297 Si me suicidara cada vez que estaba rechazado, nunca llegaríamos a ninguna parte. 465 00:35:50,964 --> 00:35:52,464 ¿Qué estamos haciendo entonces? 466 00:35:52,589 --> 00:35:55,464 - Me voy porque... - Tienes un examen en 15 días. 467 00:35:55,589 --> 00:35:56,589 Exactamente. 468 00:35:57,089 --> 00:35:58,464 - Adiós. - ¿Nos vamos? 469 00:36:00,672 --> 00:36:03,672 Olvidé preguntarle algo a Catherine. Te alcanzaré. 470 00:36:09,797 --> 00:36:12,964 - Catherine, ¿puedo hablar contigo? - ¿Qué deseas? 471 00:36:13,089 --> 00:36:14,964 Lo siento, señor. Ven aquí. 472 00:36:16,464 --> 00:36:17,839 ¿Qué pasa? 473 00:36:17,964 --> 00:36:20,214 Ese tipo. ¿Lo amas? 474 00:36:21,589 --> 00:36:22,589 ¿Qué? 475 00:36:23,589 --> 00:36:24,672 ¿Lo amas? 476 00:36:25,214 --> 00:36:27,464 Dime. Es realmente importante. 477 00:36:28,214 --> 00:36:30,464 - ¿Lo amas? - Vamos. 478 00:36:31,964 --> 00:36:33,964 ¿Vas a hacer lo que hiciste con Bambi? 479 00:36:36,464 --> 00:36:37,464 Dime. 480 00:36:39,047 --> 00:36:42,714 Cuando quieres conocer a un chico, significa que lo amas, ¿verdad? 481 00:36:44,172 --> 00:36:46,964 Y todo lo que hacemos por amor esta bueno no? 482 00:36:47,672 --> 00:36:49,797 - Sí, por supuesto. - Gracias. 483 00:36:58,464 --> 00:37:00,839 - ¿Nos vamos? - No, me voy a casa. 484 00:37:03,922 --> 00:37:06,714 ¿Qué estás haciendo? ¿No estás con tus amigos locos? 485 00:37:06,839 --> 00:37:08,214 No necesito un acompañante. 486 00:37:11,172 --> 00:37:12,922 He oído que tus 500 son una mierda. 487 00:37:13,047 --> 00:37:15,506 ¿Qué? Eso no es agradable. Mi bicicleta es una bestia. 488 00:37:16,172 --> 00:37:17,297 ¿Quieres que te lo muestre? 489 00:37:18,339 --> 00:37:19,422 Ahora no. 490 00:37:20,464 --> 00:37:22,839 tal vez algún día si tienes un casco para mí. 491 00:37:24,339 --> 00:37:25,214 Nos vemos. 492 00:37:26,464 --> 00:37:27,714 Puedo conseguir un casco. 493 00:37:33,089 --> 00:37:35,339 ¿Vive aquí una chica llamada Annie? 494 00:37:36,297 --> 00:37:37,964 Sí, pero ella acaba de irse. 495 00:37:38,547 --> 00:37:42,964 - ¿Puedo dejarle esto a alguien? - Claro, claro. 496 00:37:43,089 --> 00:37:44,422 Cuento contigo. 497 00:37:45,047 --> 00:37:46,797 Seguro. ¿De quién es? 498 00:37:46,922 --> 00:37:48,589 Un amigo. Ella sabrá quién. 499 00:37:49,422 --> 00:37:50,964 - Adiós entonces. - Gracias. 500 00:37:58,339 --> 00:38:00,339 Un amigo... ¿Quién es este chico? 501 00:38:03,214 --> 00:38:04,464 Peter Jenkins. 502 00:38:09,089 --> 00:38:11,339 - ¿Puedo ayudar? - No. 503 00:38:12,339 --> 00:38:14,464 ¿Peter Jenkins está grabando aquí? 504 00:38:14,589 --> 00:38:17,339 Sí, terminará pronto. ¿Debería decírselo? 505 00:38:17,839 --> 00:38:20,422 No, no te molestes. Lo esperaré afuera. 506 00:38:20,964 --> 00:38:22,922 Puedes quedarte si quieres. 507 00:38:48,964 --> 00:38:50,172 Vuelvo enseguida. 508 00:38:51,922 --> 00:38:55,297 Te dije que no hicieras una escena aquí. Sube al auto. 509 00:38:58,714 --> 00:39:00,839 Si tienes algo que decir, dilo. 510 00:39:03,589 --> 00:39:05,047 Hemos terminado. 511 00:39:05,172 --> 00:39:08,339 - No me quieres. Estás enamorado. - ¿Con quién por amor de Dios? 512 00:39:09,047 --> 00:39:11,797 La chica que contestó el teléfono. 513 00:39:15,089 --> 00:39:18,964 - Bien. Ni siquiera sé quién es ella. - ¿Por qué estaba ella en tu auto? 514 00:39:19,589 --> 00:39:22,422 Alguna perra estúpida se estrelló dentro de mí en su ciclomotor. 515 00:39:22,547 --> 00:39:24,589 No podía dejarla morir. 516 00:39:25,172 --> 00:39:28,297 Ella contestó el teléfono, Provocó una escena, colgó. 517 00:39:28,422 --> 00:39:29,964 Ni siquiera la conozco. 518 00:39:30,089 --> 00:39:31,339 Lo juro. 519 00:39:32,422 --> 00:39:33,589 Hipócrita. 520 00:39:35,339 --> 00:39:38,797 Bien entonces. ¿Realmente quieres saberlo? 521 00:39:39,464 --> 00:39:41,964 Ella es asombrosa. Ella no me rompe las pelotas. 522 00:39:42,089 --> 00:39:45,672 Ella hace el amor como una diosa. y no hace preguntas. ¿Feliz? 523 00:40:57,672 --> 00:40:58,839 Detente ahí. 524 00:41:15,839 --> 00:41:17,214 No eres pusilánime. 525 00:41:18,714 --> 00:41:20,464 - ¿Te gusta mi bicicleta? - Un poco. 526 00:41:20,589 --> 00:41:22,464 ¿Estás bromeando? Ella es genial. 527 00:41:22,964 --> 00:41:25,589 - Es bonito aquí. - Sí, es bonito. 528 00:41:26,089 --> 00:41:27,589 Bájate el casco. 529 00:42:19,089 --> 00:42:20,339 Quítate la ropa. 530 00:43:25,839 --> 00:43:26,922 ¿Estuvo bien? 531 00:43:28,714 --> 00:43:29,714 Demasiadas hormigas. 532 00:43:32,047 --> 00:43:33,047 Ya sabes... 533 00:43:35,922 --> 00:43:37,214 Es mi primera vez. 534 00:43:38,547 --> 00:43:41,047 Es mío también. Contigo. 535 00:43:45,172 --> 00:43:46,714 ¿Cómo fue tu primera vez? 536 00:43:46,839 --> 00:43:48,089 No genial. 537 00:43:48,797 --> 00:43:50,422 Sus padres regresaron temprano. 538 00:43:51,089 --> 00:43:53,214 Estaba tan avergonzado. Estábamos en su cama. 539 00:43:53,339 --> 00:43:55,964 No, me refiero a antes, durante. 540 00:43:56,964 --> 00:43:59,339 ¿Te acarició? ¿Decir cosas bonitas? 541 00:43:59,964 --> 00:44:02,714 Era su primera vez también. 542 00:44:02,839 --> 00:44:05,672 No dejaba de pedir perdón. ¿Qué pasa contigo? 543 00:44:06,839 --> 00:44:09,922 ¿A mí? Había muchas hormigas. 544 00:44:11,339 --> 00:44:12,714 ¿Trajiste mis pastillas? 545 00:44:13,547 --> 00:44:16,464 Obteniendo estos sin receta es un fastidio. 546 00:44:16,589 --> 00:44:18,422 - ¿Cuánto te debo? - Olvídalo. 547 00:44:18,547 --> 00:44:20,172 Están sobre mí esta vez. 548 00:44:20,839 --> 00:44:21,964 Es gracioso. 549 00:44:22,089 --> 00:44:25,339 Cuando camino, Siento que todos me miran. 550 00:44:25,464 --> 00:44:28,714 - Pueden ver que soy diferente. - ¿Lo conozco? 551 00:44:29,589 --> 00:44:30,922 No me parece. 552 00:44:31,047 --> 00:44:32,422 Puedes presentarlo. 553 00:44:33,047 --> 00:44:34,214 Es muy salvaje. 554 00:44:34,797 --> 00:44:36,714 - No es feo, ¿verdad? - No. 555 00:44:36,839 --> 00:44:39,964 Tiene los ojos que quería. Mi color favorito. 556 00:44:40,464 --> 00:44:43,547 Cabello castaño. Muy elegante. 557 00:44:43,672 --> 00:44:45,714 Aquí espero que os guste. 558 00:44:48,339 --> 00:44:49,339 ¿Cómo lo supiste? 559 00:44:50,214 --> 00:44:51,214 Bien... 560 00:45:05,839 --> 00:45:09,172 ¡Dales un aplauso! 561 00:45:12,214 --> 00:45:14,214 Esa era la pareja número 14. 562 00:45:14,339 --> 00:45:18,297 La pareja número 14 en el concurso Adolphe Lafont. 563 00:45:19,172 --> 00:45:20,214 ¡Es hora de fiesta! 564 00:45:20,339 --> 00:45:22,714 Prepárate para la pareja número 15. 565 00:45:23,339 --> 00:45:26,214 Catalina y Ricardo. ¡Dales un aplauso! 566 00:45:26,339 --> 00:45:27,964 Son fantásticos. 567 00:45:28,089 --> 00:45:31,589 Van a bailar al son de una pista de 10cc. 568 00:45:35,047 --> 00:45:36,047 ¡A por ello! 569 00:46:13,297 --> 00:46:19,339 Bueno, déjame tomar mis notas. así que sé lo que estoy diciendo. 570 00:46:19,922 --> 00:46:22,589 Y ahora tenemos la pareja número 16. 571 00:46:22,714 --> 00:46:25,214 - Susana y Bernardo. - ¡Ve, Bernardo! 572 00:46:26,089 --> 00:46:29,839 - No te preocupes. He estado entrenando. - Una pareja dinámica. 573 00:46:32,839 --> 00:46:33,964 Esto va a estar bueno. 574 00:46:49,214 --> 00:46:51,839 - ¡Seguir! - ¡Vamos! 575 00:46:51,964 --> 00:46:53,339 Es la música equivocada. 576 00:46:53,464 --> 00:46:55,089 - ¡Seguir! - ¡Vamos! 577 00:47:07,089 --> 00:47:08,214 Vuelvo enseguida. 578 00:47:44,714 --> 00:47:47,464 Déjalo por Bernard. 4 pies 3, 49 libras. 579 00:47:47,589 --> 00:47:51,089 Demosle a la reina del baile ¡Un aplauso! 580 00:47:51,714 --> 00:47:53,422 ¿Por qué hiciste eso? 581 00:47:56,964 --> 00:47:59,214 Ahora es el momento de los verdaderos profesionales. 582 00:47:59,339 --> 00:48:03,839 Será mejor que tengas cuidado. Son Alison y Alain. 583 00:48:04,589 --> 00:48:07,214 Luego tenemos el número 18, Betty y Jérôme. 584 00:48:07,339 --> 00:48:08,714 ¿Dónde está Jérôme? 585 00:48:17,922 --> 00:48:20,797 - ¿Has visto a Jérôme? - Él fue por allí. 586 00:48:21,297 --> 00:48:24,464 Estoy buscando a Jérôme. ¿Has visto a Jérôme? 587 00:48:25,797 --> 00:48:28,964 - Oye, ¿está Jérôme ahí? - No. 588 00:48:32,714 --> 00:48:34,297 - ¿Jérôme? - No lo he visto. 589 00:48:36,547 --> 00:48:37,922 ¿Has visto a Jérôme? 590 00:48:40,464 --> 00:48:41,714 ¿Has visto a Jérôme? 591 00:48:44,839 --> 00:48:46,839 Oye... Jérôme. 592 00:48:47,339 --> 00:48:50,214 Lo siento, Betty. Me he enamorado. No fue mi intención. 593 00:48:53,339 --> 00:48:56,214 ¡Dales un gran aplauso! 594 00:48:58,297 --> 00:49:01,172 Y ahora, chicos y chicas, 595 00:49:01,297 --> 00:49:06,714 es hora del número 18, Betty y Jérôme. 596 00:49:06,839 --> 00:49:09,297 ¡Sí! ¿Betty y Jérôme? 597 00:49:10,714 --> 00:49:14,089 - Baila por tu cuenta. Continúa, Betty. - ¿Betty y Jérôme? 598 00:49:16,839 --> 00:49:18,464 ¿Betty y Jérôme? 599 00:49:18,589 --> 00:49:20,714 - ¿Qué debemos hacer? - No sé. 600 00:49:20,839 --> 00:49:21,964 Ahí está ella. 601 00:49:22,089 --> 00:49:23,922 Hola, Betty. Vamos. 602 00:49:24,047 --> 00:49:28,047 Déjalo por la pequeña Betty. Ella está sola. 603 00:49:28,172 --> 00:49:31,714 Ella es tan infeliz, pero tan bonita. 604 00:49:31,839 --> 00:49:32,964 ¡Qué bonito! 605 00:49:33,089 --> 00:49:36,339 Y como verás, ¡qué sexy! 606 00:49:41,172 --> 00:49:43,547 ¿Dónde está Jérôme? 607 00:49:44,464 --> 00:49:47,714 Continúa, niña. Esta chica no es linda. 608 00:49:48,339 --> 00:49:50,214 ¿Dónde está? 609 00:49:50,339 --> 00:49:51,547 Voy a ir. 610 00:50:05,214 --> 00:50:07,464 - Es increíble. - ¡Asombroso! 611 00:50:33,172 --> 00:50:36,714 Ahora, según las reglas, no puedes cambiar de pareja 612 00:50:36,839 --> 00:50:39,464 ¡Pero animémoslo de todos modos! 613 00:50:39,589 --> 00:50:41,339 Hip hip, ¡hurra! 614 00:50:41,464 --> 00:50:43,339 Te hemos estado buscando. 615 00:50:45,839 --> 00:50:47,339 ¿Realmente amas a Jérôme? 616 00:50:47,464 --> 00:50:50,672 - Me importa un comino Jérôme. - Entonces deja de enojarte. 617 00:50:51,339 --> 00:50:53,339 El amor es difícil. No es justo. 618 00:50:53,839 --> 00:50:57,464 - ¿Por qué a ti te funciona y a mí no? - Yo soy igual. 619 00:50:58,089 --> 00:50:59,464 Yo solo... 620 00:51:00,047 --> 00:51:01,422 pretender. 621 00:51:09,214 --> 00:51:13,339 Hola, son las 5 a.m. Aquí tenéis las últimas noticias sobre Europa 1... 622 00:51:28,089 --> 00:51:30,089 Oye, ¿qué estás haciendo despierta? 623 00:51:39,714 --> 00:51:40,714 ¿Pollo? 624 00:51:44,464 --> 00:51:46,172 ¿No? Bien. 625 00:51:49,672 --> 00:51:51,589 ¿Quién ganó tu concurso de baile? 626 00:51:53,089 --> 00:51:54,339 Nadie me ama. 627 00:51:56,047 --> 00:51:58,589 - Te quiero mucho. - ¿Me quieres mucho? 628 00:52:01,089 --> 00:52:04,214 - Deberías irte a la cama, cariño. - ¿Por qué no lo has hecho? 629 00:52:04,839 --> 00:52:06,422 Tu mamá me despertó. 630 00:52:07,297 --> 00:52:09,714 ella esta consiguiendo El Concorde presidencial listo. 631 00:52:10,214 --> 00:52:12,339 Es un gran problema para ella. 632 00:52:12,464 --> 00:52:17,214 Salió una hora antes, muy orgullosa. Incluso me trajo flores. 633 00:52:17,922 --> 00:52:20,172 lo siento por ella y sus delicias baratas. 634 00:52:20,797 --> 00:52:23,339 ella estará limpiando una alfombra de avión a cuatro patas. 635 00:52:23,464 --> 00:52:24,797 Y ella será feliz. 636 00:52:25,714 --> 00:52:29,214 Eso es lo que la ayuda a salir adelante. Ella vive en su mundo de sueños. 637 00:52:29,339 --> 00:52:31,089 Su mundo de sueños es demasiado pequeño. 638 00:52:31,714 --> 00:52:33,589 Está demasiado cerca de la realidad. 639 00:52:34,589 --> 00:52:36,089 La realidad me pone triste. 640 00:52:36,214 --> 00:52:38,214 Te dije que siempre funciona. 641 00:52:38,339 --> 00:52:39,964 - ¿Seguro? - Sí. 642 00:52:40,089 --> 00:52:42,339 - ¿Lo has hecho antes? - Cargas. 643 00:52:42,464 --> 00:52:43,714 Escuchar. Es fácil. 644 00:52:43,839 --> 00:52:46,464 Rallar un poco de jabón, un poco de ruibarbo, 645 00:52:46,589 --> 00:52:48,589 tres gotas de yodo. 646 00:52:48,714 --> 00:52:51,589 Mezclar con cualquier tipo de laca para el cabello. 647 00:52:51,714 --> 00:52:53,839 o limpiador de ventanas. 648 00:52:53,964 --> 00:52:56,089 No importa. Es todo lo mismo. 649 00:52:56,214 --> 00:52:59,464 Rellenar hasta arriba con aceite de oliva. 650 00:53:00,547 --> 00:53:02,964 Quedará amargo, pero puedes agregarle limón. 651 00:53:03,089 --> 00:53:06,172 Sólo tapa tu nariz. Por la mañana salta así. 652 00:53:06,964 --> 00:53:08,089 ¿Qué? ¿Como esto? 653 00:53:08,839 --> 00:53:10,964 No, con las piernas así. 654 00:53:12,089 --> 00:53:12,922 Eso es todo. 655 00:53:13,589 --> 00:53:15,047 Tres gotas de yodo. 656 00:53:18,672 --> 00:53:19,922 Laca para el cabello. 657 00:53:23,089 --> 00:53:24,422 Aceite de oliva. 658 00:53:24,547 --> 00:53:26,589 ¿Quién ha estado jugueteando con la televisión? 659 00:53:26,714 --> 00:53:28,672 Mirar. La pantalla está pegajosa. 660 00:53:29,547 --> 00:53:33,297 - Entonces no le eches café. - ¡No me respondas! 661 00:53:33,797 --> 00:53:37,839 Increíble. Justo cuando aparece mi anuncio. Cada vez. 662 00:53:37,964 --> 00:53:40,422 Voy a tirar esta cosa por la ventana. 663 00:53:40,547 --> 00:53:42,214 Él y su televisor. 664 00:53:46,839 --> 00:53:49,672 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 665 00:53:54,672 --> 00:53:57,464 Hazme un favor y vuelve más tarde. Gracias. 666 00:54:18,339 --> 00:54:22,172 ¿A qué juega tu hermana? ¿Está practicando un nuevo baile? 667 00:54:22,297 --> 00:54:23,214 No sé. 668 00:54:23,339 --> 00:54:26,589 Sus estúpidos bailes Voy a arruinar la televisión otra vez. 669 00:54:38,964 --> 00:54:40,589 ¿Qué ocurre? 670 00:54:44,297 --> 00:54:45,339 Vamos. 671 00:54:48,547 --> 00:54:49,339 Aquí. 672 00:54:50,797 --> 00:54:52,047 ¿Qué ocurre? 673 00:54:53,339 --> 00:54:54,839 Creo que estoy embarazada. 674 00:54:56,797 --> 00:54:57,797 ¿Embarazada? 675 00:54:59,172 --> 00:55:02,172 Pero... pensé que estabas tomando la píldora. 676 00:55:02,922 --> 00:55:04,797 Lo olvidé dos veces seguidas. 677 00:55:05,797 --> 00:55:09,964 Así que al día siguiente tomé tres a la vez. No funcionó. 678 00:55:10,964 --> 00:55:12,172 ¿Qué está sucediendo? 679 00:55:12,797 --> 00:55:15,797 Nada. Simplemente comió demasiado risotto. 680 00:55:15,922 --> 00:55:17,839 Oh, traeré un poco de bicarbonato de sodio. 681 00:55:17,964 --> 00:55:20,464 Oye, si resulta que no es nada... 682 00:55:20,589 --> 00:55:22,089 Déjanos en paz, por favor. 683 00:55:22,214 --> 00:55:24,422 Pero si simplemente llega tarde... 684 00:55:24,547 --> 00:55:26,422 Porque eres un experto. 685 00:55:27,339 --> 00:55:29,422 Bernard, ¿puedes ir a la farmacia? 686 00:55:29,547 --> 00:55:31,381 Solicite una prueba de embarazo. 687 00:55:31,506 --> 00:55:32,422 Escucha... 688 00:55:34,464 --> 00:55:37,214 Por supuesto que se nos acabó de maldito bicarbonato de sodio. 689 00:55:38,964 --> 00:55:40,339 Iré a buscar un poco. 690 00:55:40,464 --> 00:55:42,089 No te molestes. Ella está mejor. 691 00:55:42,214 --> 00:55:46,547 No, iré. no voy a dejar El risotto mata a mi hija. 692 00:55:50,714 --> 00:55:52,089 - ¿Cómo puedo ayudar? - Hola. 693 00:55:52,214 --> 00:55:53,464 Yo estuve antes que tú. 694 00:55:54,047 --> 00:55:56,672 Sí, pero es urgente. 695 00:55:56,797 --> 00:55:57,797 ¿Señor? 696 00:56:06,047 --> 00:56:07,089 ¿Sí, señor? 697 00:56:08,089 --> 00:56:09,297 Hola a todos. 698 00:56:10,089 --> 00:56:13,797 - Hola, señor Darquier. - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 699 00:56:14,797 --> 00:56:16,839 ¿No tienes una farmacia cerca de ti? 700 00:56:18,339 --> 00:56:20,839 Este hombre estuvo aquí antes que yo. Sírvele. 701 00:56:20,964 --> 00:56:24,464 ¿Antes de ti? Me está tomando por tonto. Debe estar enfermo. 702 00:56:24,589 --> 00:56:26,172 Seguir. Sírvele a este imbécil. 703 00:56:26,297 --> 00:56:28,964 - ¿Qué puedo ofrecerte, jovencito? - Bien... 704 00:56:30,089 --> 00:56:34,589 Me gustaría... sabes esas cosas eso... eso... quiero decir... 705 00:56:35,089 --> 00:56:37,047 ¿Condones? 706 00:56:37,172 --> 00:56:38,714 No, pero... 707 00:56:38,839 --> 00:56:40,297 Sí... 708 00:56:40,422 --> 00:56:42,422 - ¿Paquete de 6? - ¡Paquete de 12! 709 00:56:42,547 --> 00:56:45,714 Él se los pondrá todos para mayor espesor. 710 00:56:45,839 --> 00:56:46,964 Señor Darquier. 711 00:56:47,589 --> 00:56:48,422 Lo siento. 712 00:56:50,214 --> 00:56:51,464 Es para una niña. 713 00:56:52,714 --> 00:56:54,089 ¿La pastilla? 714 00:56:54,214 --> 00:56:56,089 - Necesitas una receta. - Pero... 715 00:56:56,214 --> 00:56:58,839 La chica no lo sabe. 716 00:57:00,797 --> 00:57:01,797 Un bolígrafo. 717 00:57:10,964 --> 00:57:12,089 Aquí. 718 00:57:13,339 --> 00:57:15,297 Una prueba de embarazo. 719 00:57:18,672 --> 00:57:21,589 Es para mi mamá. No sé qué le pasa. 720 00:57:21,714 --> 00:57:23,756 Tiene ganas de fresas. 721 00:57:23,881 --> 00:57:24,589 ¿Eso será todo? 722 00:57:25,297 --> 00:57:27,089 Mierda. Es positivo. 723 00:57:27,214 --> 00:57:28,714 - ¿Seguro? - Sí. 724 00:57:30,047 --> 00:57:32,964 ¿No pudiste tomar las pastillas que te di? 725 00:57:33,089 --> 00:57:34,089 Basta. 726 00:57:36,047 --> 00:57:38,214 Sé lo que debemos hacer. 727 00:57:39,714 --> 00:57:40,797 Hola, Jérôme. 728 00:57:41,422 --> 00:57:44,172 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estamos aquí para el Día del Padre. 729 00:57:46,214 --> 00:57:47,547 Oye, ¿qué estás haciendo? 730 00:57:48,214 --> 00:57:49,839 Oye, me estás asustando. 731 00:57:51,839 --> 00:57:53,339 - ¿Qué he hecho? -Betty. 732 00:57:53,464 --> 00:57:54,964 - ¿Qué? - Está embarazada. 733 00:57:55,089 --> 00:57:56,839 ¡Queremos un reembolso! 734 00:58:01,464 --> 00:58:03,422 - ¿Jérôme? - Allá. 735 00:58:04,089 --> 00:58:05,214 Es un escándalo. 736 00:58:06,047 --> 00:58:08,297 Mencionándolos ahora, ¿verdad? 737 00:58:08,422 --> 00:58:12,172 - Lo siento, pero estás despedido. - ¡No, señor! 738 00:58:13,839 --> 00:58:15,797 No es para mí. Es para mi hermana. 739 00:58:16,589 --> 00:58:17,964 ¿Tu hermana tiene 18 años? 740 00:58:21,089 --> 00:58:23,714 Entonces necesitarás el permiso de tus padres. 741 00:58:24,464 --> 00:58:27,089 - Pero... - Podemos entregártelo esta noche. 742 00:58:27,214 --> 00:58:28,339 Quiero decir... 743 00:58:28,839 --> 00:58:30,714 es un formulario de permiso 744 00:58:30,839 --> 00:58:36,172 que sus padres deben venir y firmar ellos mismos, aquí. 745 00:58:38,464 --> 00:58:41,172 ¿Qué? ¿4.000 francos? 746 00:58:42,047 --> 00:58:43,797 ¿No podemos pagar a plazos? 747 00:58:44,797 --> 00:58:47,089 ¿No puedes hacer cuotas? 748 00:58:49,839 --> 00:58:52,964 ¿No puedes hacer nada por 3.000 francos? 749 00:58:55,464 --> 00:58:56,464 No. 750 00:58:57,797 --> 00:58:58,714 Está bien. 751 00:59:00,172 --> 00:59:01,172 4.000 o nada. 752 00:59:01,964 --> 00:59:05,714 4.000 francos. ¿Hablas en serio? Eso es un pago, no un adelanto. 753 00:59:05,839 --> 00:59:08,339 - Es muy importante. - "Muy importante". 754 00:59:08,464 --> 00:59:09,589 Todo lo es. 755 00:59:09,714 --> 00:59:13,089 A lo sumo te puedo dar un anticipo de 500 francos pero eso es todo. 756 00:59:13,214 --> 00:59:14,214 ¿500 francos? 757 00:59:14,339 --> 00:59:18,547 Nosotros también estamos pasando apuros en este momento. 758 00:59:18,672 --> 00:59:20,339 - Firma aquí. - Entiendo. 759 00:59:20,464 --> 00:59:22,172 ¿Cuanto necesitas? 760 00:59:23,589 --> 00:59:24,839 ¿4.000 francos? 761 00:59:24,964 --> 00:59:28,297 Bien. ¿Y es muy importante? 762 00:59:28,422 --> 00:59:29,464 Sí, es... 763 00:59:29,589 --> 00:59:32,714 No quiero entrometerme, pero ¿para qué sirve? 764 00:59:33,339 --> 00:59:34,422 Bueno... 765 00:59:35,006 --> 00:59:37,089 Quiero comprarme un ciclomotor. 766 00:59:37,214 --> 00:59:38,714 Veo. ¿A ese precio? 767 00:59:39,672 --> 00:59:43,464 Debe ser un buen trato. Apuesto que es muy bonito. 768 00:59:44,464 --> 00:59:46,714 Toma el metro. Será mucho más barato. 769 00:59:46,839 --> 00:59:48,339 Treinta francos. 770 00:59:48,464 --> 00:59:51,922 - ¿En serio? Estos cantantes se han retirado. - No, no lo han hecho. 771 00:59:52,464 --> 00:59:56,422 Veinticinco entonces. voy a tirar una foto real de Robert Redford. 772 00:59:56,547 --> 00:59:57,922 El es hermoso. 773 00:59:58,047 --> 01:00:00,839 - Yo también quiero la bufanda. ¿Bueno? - Bueno. 774 01:00:00,964 --> 01:00:02,464 Virginie, toma el dinero. 775 01:00:02,589 --> 01:00:03,922 ¿Quieres eso? 776 01:00:07,797 --> 01:00:08,839 Cincuenta francos. 777 01:00:09,339 --> 01:00:12,714 Mirar. Es una lana preciosa tejida a mano. 778 01:00:13,672 --> 01:00:15,214 Mi mamá lo hizo. 779 01:00:15,339 --> 01:00:19,589 Dile que podría haber elegido un tono diferente. Es deprimente. 780 01:00:19,714 --> 01:00:22,214 - Hace dos años que no entra. - Precisamente. 781 01:00:22,839 --> 01:00:24,672 Ella murió hace dos años. 782 01:00:28,089 --> 01:00:29,422 Está bien, lo aceptaré. 783 01:00:32,339 --> 01:00:34,214 - Ah, hola. - ¿Ya volviste? 784 01:00:34,339 --> 01:00:35,339 Sí. 785 01:00:36,214 --> 01:00:40,547 Estábamos esperando el vuelo 634. pero fue desviado a Nairobi. 786 01:00:40,672 --> 01:00:43,339 Al parecer, el comando Mulukwa. No tengo idea de lo que quería. 787 01:00:44,714 --> 01:00:45,714 Mirar. 788 01:00:48,089 --> 01:00:50,964 Derroché en esto. Es bonito. 789 01:00:54,547 --> 01:00:55,964 - ¿Qué es eso? - Nada. 790 01:00:56,089 --> 01:00:57,339 ¿Es para mí? 791 01:01:04,047 --> 01:01:05,214 ¿Estás en problemas? 792 01:01:05,714 --> 01:01:08,047 Es amable de tu parte pensar que podría serlo. 793 01:01:09,797 --> 01:01:13,589 Si lo vendes no te dejes estafar. Es muy hermoso, muy raro. 794 01:01:16,214 --> 01:01:18,047 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 795 01:01:18,839 --> 01:01:22,464 ¿No puedes regañarme? ¿No puedes preguntar por qué estoy en problemas? 796 01:01:27,172 --> 01:01:29,839 Pero... siempre has sido libre. 797 01:01:30,839 --> 01:01:32,964 Siempre te he dejado hacer lo que quieras. 798 01:01:33,589 --> 01:01:35,172 Ese es el problema. 799 01:01:44,922 --> 01:01:47,089 ¿De verdad crees que puedo ayudar? 800 01:01:49,547 --> 01:01:52,839 - Oye, ¿qué está pasando? - No es asunto tuyo. 801 01:01:56,922 --> 01:01:59,714 El tío de Catherine se lo regaló. para su cumpleaños número 17. 802 01:01:59,839 --> 01:02:02,797 - Es un coleccionista. - Muy, muy agradable. 803 01:02:03,839 --> 01:02:05,839 - Cincuenta francos. - ¿Estás loco? 804 01:02:05,964 --> 01:02:08,964 - Vale 100 veces más. - Ni siquiera funciona. 805 01:02:09,089 --> 01:02:10,422 Por favor, Alí. 806 01:02:10,547 --> 01:02:11,922 Es para Betty. 807 01:02:12,047 --> 01:02:14,172 Está metida en una mierda profunda. La ayudará. 808 01:02:14,964 --> 01:02:18,047 Si es por Betty, Puedo ganar 80 francos como máximo. 809 01:02:18,172 --> 01:02:20,714 De ninguna manera. Necesitamos mucho más. 810 01:02:49,964 --> 01:02:51,714 Puedo escuchar el repique de un reloj. 811 01:02:53,297 --> 01:02:54,589 Desde arriba. 812 01:02:54,714 --> 01:02:56,589 Echa a la chica. 813 01:03:00,089 --> 01:03:01,214 Lo siento. 814 01:03:02,464 --> 01:03:04,464 Antes no funcionaba. 815 01:03:05,922 --> 01:03:08,422 Para Annie. Uno y dos y... 816 01:03:25,422 --> 01:03:27,214 ¿Puedes darme más bajos? 817 01:03:27,964 --> 01:03:30,547 Un poquito más. Eso es todo. Déjalo. 818 01:03:30,672 --> 01:03:31,714 Hola michel. 819 01:03:32,964 --> 01:03:34,839 ¿No te gustan estas cosas? 820 01:03:35,964 --> 01:03:37,214 Nada mal. 821 01:03:38,214 --> 01:03:39,464 Es... 822 01:03:40,672 --> 01:03:41,672 Estilo Luis XV. 823 01:03:42,339 --> 01:03:43,714 - Luis XVI. - Sí. 824 01:03:44,714 --> 01:03:47,047 - ¿Cuánto cuesta esta belleza? - 200 francos. 825 01:03:47,589 --> 01:03:50,589 - 500 francos. - No estás bromeando. 826 01:03:51,089 --> 01:03:52,964 Acabo de reparar mi auto. 827 01:03:53,589 --> 01:03:54,589 No. 828 01:03:55,172 --> 01:03:56,339 500. 829 01:04:01,172 --> 01:04:02,797 En realidad, lo aceptaré. 830 01:04:09,547 --> 01:04:10,589 No, ¿ves? 831 01:04:11,339 --> 01:04:13,047 Este es C sostenido. 832 01:04:25,047 --> 01:04:26,714 Disculpe, señor. 833 01:04:27,714 --> 01:04:31,214 Tus amigos acaban de llamar sobre la cena de esta noche. 834 01:04:31,339 --> 01:04:32,464 ¿Qué debería decir? 835 01:04:33,339 --> 01:04:37,214 Diles que se acabó. He decidido invitar a Annie a cenar. 836 01:04:37,714 --> 01:04:39,797 No, diles que viene. 837 01:04:39,922 --> 01:04:41,797 Está bien, iré. 838 01:04:44,839 --> 01:04:47,964 En cualquier caso, tendremos que volver a vernos. 839 01:04:48,839 --> 01:04:51,297 Necesitas enseñarme C sostenido 840 01:04:51,964 --> 01:04:53,297 y re bemol. 841 01:04:53,422 --> 01:04:54,464 ¿Es así? 842 01:04:55,047 --> 01:04:57,339 No tienes esperanza. Es lo mismo. 843 01:06:10,214 --> 01:06:13,214 200 francos por favor. Gracias. 844 01:06:16,964 --> 01:06:18,964 Oye, no pagó. 845 01:06:19,089 --> 01:06:20,339 Volveré. 846 01:06:21,214 --> 01:06:22,964 Todavía necesitamos 600 francos. 847 01:06:23,089 --> 01:06:25,172 Podríamos retrasar el gran día. 848 01:06:25,297 --> 01:06:27,339 Si esperamos, será demasiado tarde. 849 01:06:27,464 --> 01:06:29,547 ¿Qué tal otra gasolinera? 850 01:06:29,672 --> 01:06:34,714 No podemos robar otro traje de asistente. Y la última vez fue bastante mala. 851 01:06:34,839 --> 01:06:36,089 Haz lo que quieras. 852 01:06:36,214 --> 01:06:38,089 No voy a ir a la cárcel. 853 01:06:39,422 --> 01:06:40,964 Me lo quedaré. 854 01:06:41,089 --> 01:06:42,839 Estoy seguro de que es una niña. 855 01:06:43,672 --> 01:06:45,714 Trabajaré, la criaré. 856 01:06:45,839 --> 01:06:48,839 la llevaré al mercado para tomar un poco de aire fresco. 857 01:06:48,964 --> 01:06:52,922 Sí, la llevaremos al mercado. De todos modos, siempre cuido las bolsas. 858 01:06:53,672 --> 01:06:57,089 ¡Maldita sea! Un tipo nos metió en este lío. Un tipo puede sacarnos. 859 01:06:58,589 --> 01:07:00,214 ¿Vas a tomar uno para el equipo? 860 01:07:01,089 --> 01:07:06,464 Bueno, no sólo pagará, ni siquiera verá la punta de un seno. 861 01:07:06,964 --> 01:07:08,214 ¿Cómo harás eso? 862 01:07:12,089 --> 01:07:13,172 No es difícil. 863 01:07:13,797 --> 01:07:18,839 Necesitamos ropa bonita y elegante. y la ayuda de tu guapo músico. 864 01:07:19,339 --> 01:07:20,964 ¿Qué diablos hará Peter? 865 01:07:23,797 --> 01:07:26,089 ¿Cuál es tu plan? ¿Estás seguro de que funcionará? 866 01:07:26,214 --> 01:07:29,672 No te preocupes. Los chicos son todos iguales. Te lo mostraré. 867 01:07:32,422 --> 01:07:34,672 Me encanta el olor de tu piel. 868 01:07:35,589 --> 01:07:37,214 ¿Cuál es tu perfume? 869 01:07:37,714 --> 01:07:38,964 Déjame adivinar. 870 01:07:41,964 --> 01:07:43,339 Ahora cuidado 871 01:07:43,464 --> 01:07:47,464 porque intentará poner la mejilla aún más cerca del tuyo así. 872 01:07:47,589 --> 01:07:49,047 ¿Qué tengo que hacer? 873 01:07:49,172 --> 01:07:51,839 Sólo di que no usas perfume. Es malo para tu piel. 874 01:07:51,964 --> 01:07:53,464 Realmente son estúpidos. 875 01:07:54,339 --> 01:07:56,464 Ahora cuidado. Esto no ha terminado. 876 01:07:56,589 --> 01:08:00,547 Mientras charlan, se concentrarán en hacer crecer su salchicha. 877 01:08:01,464 --> 01:08:04,297 Una vez que lo hayan logrado, están orgullosos como pavos reales. 878 01:08:05,089 --> 01:08:07,214 Se contraen el vientre arquean la espalda, 879 01:08:07,339 --> 01:08:09,089 y empujan así su pelvis 880 01:08:09,214 --> 01:08:12,839 para que puedas sentir la emoción sexual que evocas en ellos. 881 01:08:13,464 --> 01:08:16,214 Tus chicos son como los del Bus Palladium. 882 01:08:16,339 --> 01:08:19,047 El dinero te da una excusa y elimina los complejos. 883 01:08:19,839 --> 01:08:21,047 Es así. 884 01:08:43,339 --> 01:08:44,672 ¿Qué demonios? 885 01:08:44,797 --> 01:08:46,839 Lo siento, no pude evitarlo. 886 01:08:46,964 --> 01:08:49,547 Me parece bien. Los hombres son asquerosos. 887 01:08:52,089 --> 01:08:54,547 Hola, Bernardo. Puedo verte en el espejo. 888 01:08:55,297 --> 01:08:56,797 ¿Está bien tu reloj? 889 01:08:57,839 --> 01:08:59,464 Empezarás a medianoche. 890 01:09:00,172 --> 01:09:02,589 En punto. Repíteme. 891 01:09:02,756 --> 01:09:06,589 - Louis, por favor, yo-- - Claro, no te preocupes. 892 01:09:06,714 --> 01:09:09,839 - Louis, necesito usar el teléfono. - Un segundo. 893 01:09:09,964 --> 01:09:12,547 - Se amable. - Hazme un favor. Déjame un poco de holgura. 894 01:09:12,672 --> 01:09:14,714 - Estoy haciendo negocios. - Ya es medianoche. 895 01:09:14,839 --> 01:09:17,339 - Me importa un carajo, hombre. - Ah, vamos. 896 01:09:17,464 --> 01:09:20,047 Te llamaré de nuevo. Alguien está metido en mi mierda. 897 01:09:21,172 --> 01:09:22,672 - Buenas noches. - Buenas noches. 898 01:09:23,172 --> 01:09:24,214 Buenas noches. 899 01:09:24,339 --> 01:09:27,089 Nos reuniremos con Peter Jenkins. ¿Llamó? 900 01:09:27,214 --> 01:09:28,464 - ¿Pedro está aquí? - No. 901 01:09:28,589 --> 01:09:31,214 - ¿A qué juega Bernard? - Mierda. 902 01:09:31,339 --> 01:09:33,422 Lo siento, no puedo dejarte entrar. 903 01:09:33,547 --> 01:09:35,339 Dijo que nos reuniríamos a las 23:30 horas. 904 01:09:35,464 --> 01:09:37,464 No te enojes. Siempre llega tarde. 905 01:09:37,589 --> 01:09:39,964 - Escuchar. Dije que no puedes entrar. - ¿Hola? 906 01:09:40,089 --> 01:09:42,589 Habla Peter Jenkins. 907 01:09:43,714 --> 01:09:47,464 Me esperan tres amigos. 908 01:09:47,589 --> 01:09:49,797 ¿Podrías dejarlos entrar por favor? 909 01:09:49,922 --> 01:09:51,089 Irse. 910 01:09:52,589 --> 01:09:53,672 He estado... 911 01:09:54,297 --> 01:09:58,339 Me ha atracado un productor, pero tengo una reunión urgente. 912 01:09:58,464 --> 01:10:01,839 Estoy saltando en mi Mercedes. Estaré allí de inmediato. 913 01:10:01,964 --> 01:10:04,047 ¿Puedes traerles champán? 914 01:10:04,672 --> 01:10:05,839 ¡Champán! 915 01:10:05,964 --> 01:10:07,464 ¡Gracias, adiós! 916 01:10:09,214 --> 01:10:10,214 ¡Champán! 917 01:10:24,714 --> 01:10:26,339 No me gusta esto aquí. Vamos. 918 01:10:26,464 --> 01:10:29,422 - Estamos en una misión, anciana. - Estamos haciendo esto por Betty. 919 01:10:32,839 --> 01:10:35,547 Para el champán, ¿Te gustaría Piper-Heidsieck? 920 01:10:36,172 --> 01:10:37,339 No pedimos ninguno. 921 01:10:37,464 --> 01:10:39,089 Son órdenes del señor Peter. 922 01:10:39,714 --> 01:10:41,589 ¡Sí, por supuesto, champán! 923 01:10:47,422 --> 01:10:49,839 ¿Champán? Bernard lo está presionando. 924 01:10:49,964 --> 01:10:51,839 ¿Qué pensará Peter de mí? 925 01:10:51,964 --> 01:10:54,422 Mirar. Eddy Mitchell está allí. 926 01:10:55,964 --> 01:10:57,964 ¡Es Eddy Mitchell! 927 01:11:00,297 --> 01:11:04,089 - Me sonrió. - Es amigo de Peter. Él está aquí todas las noches. 928 01:11:04,839 --> 01:11:05,839 ¿En realidad? 929 01:11:06,422 --> 01:11:08,089 Oye, están todos solos. 930 01:11:09,214 --> 01:11:10,214 Y nosotros también. 931 01:11:11,422 --> 01:11:12,464 Nada mal. 932 01:11:15,922 --> 01:11:17,797 Gracias a Dios me cambié los calcetines. 933 01:11:17,922 --> 01:11:19,839 - Deben ser ingleses. - ¿Seguro? 934 01:11:19,964 --> 01:11:23,339 - Mierda, no hablamos inglés. - Mira su ropa. Deben serlo. 935 01:11:27,214 --> 01:11:29,672 te traeré la cena si puedo atrapar a la rubia. 936 01:11:33,339 --> 01:11:35,422 Se ven realmente espeluznantes. 937 01:11:35,547 --> 01:11:39,339 Son el tipo de chicos que viven en Béziers y llevar mucho dinero en efectivo. 938 01:11:39,464 --> 01:11:40,672 Justo lo que necesitamos. 939 01:11:40,797 --> 01:11:43,589 - No se lo digas a la señora. - Promesa. 940 01:11:43,714 --> 01:11:45,089 Él viene. 941 01:11:58,089 --> 01:11:59,672 Que idiota. 942 01:12:00,214 --> 01:12:02,464 - Y se equivocó. - Mierda. 943 01:12:06,797 --> 01:12:08,464 A menudo... ¿París? 944 01:12:11,464 --> 01:12:13,297 ...tu ritmo musical. 945 01:12:14,047 --> 01:12:15,297 Minifaldas. 946 01:12:16,589 --> 01:12:18,214 Tus bombines. 947 01:12:21,089 --> 01:12:22,839 Eres muy bonita. 948 01:12:22,964 --> 01:12:25,672 Más bonitas que las chicas francesas. 949 01:12:32,964 --> 01:12:34,464 Sí, puedo ver. 950 01:12:34,589 --> 01:12:35,839 ¿Eres francés? 951 01:12:36,672 --> 01:12:39,339 - Sí, ¿por qué? - Genial. 952 01:12:39,464 --> 01:12:41,714 ¡Qué alivio! Yo también soy francés. 953 01:12:41,839 --> 01:12:42,839 Regresar. 954 01:12:43,589 --> 01:12:44,922 ¿Cómo te llamas? 955 01:12:46,464 --> 01:12:47,464 Carolino. 956 01:12:48,214 --> 01:12:50,214 ¿Carolino? Que bonito. 957 01:12:50,339 --> 01:12:51,589 Sí. 958 01:12:51,714 --> 01:12:52,839 Amo tu piel. 959 01:12:53,464 --> 01:12:54,464 Regresar. 960 01:12:54,589 --> 01:12:56,297 Déjame adivinar. 961 01:12:56,797 --> 01:12:59,464 Lo siento, estos zapatos nuevos duelen. 962 01:12:59,589 --> 01:13:01,047 Lo siento mucho. 963 01:13:03,714 --> 01:13:06,214 Ay dios mío. Él hizo lo del perfume. 964 01:13:09,422 --> 01:13:10,589 Un blanco y negro. 965 01:13:11,339 --> 01:13:13,714 Ella no es inglesa. Ella está drogada. 966 01:13:13,839 --> 01:13:16,839 Ella no podía levantarse. Apestaba a hierba. 967 01:13:17,714 --> 01:13:18,839 No bendecido, ¿eh? 968 01:13:19,464 --> 01:13:20,464 Está bien. 969 01:13:21,214 --> 01:13:23,964 Voy por la morena. 970 01:14:03,047 --> 01:14:04,839 Acércate. A por ello. 971 01:14:39,339 --> 01:14:42,464 - ¿No es demasiado buena? - Ella es creíble, sí. 972 01:14:52,922 --> 01:14:55,839 Es éste. 34. Es mi número de la suerte. 973 01:14:57,089 --> 01:14:59,589 - ¿A qué te dedicas? - Vendo fertilizante químico. 974 01:14:59,714 --> 01:15:00,839 Ah, claro. Fresco. 975 01:15:00,964 --> 01:15:02,422 ¿Vendes mucho? 976 01:15:03,214 --> 01:15:04,089 No es difícil. 977 01:15:05,547 --> 01:15:09,422 Cada vez que comes pan o una manzana o ensalada, 978 01:15:10,214 --> 01:15:11,547 piensa en mi. 979 01:15:14,339 --> 01:15:15,339 Sentarse. 980 01:15:16,964 --> 01:15:17,964 Seguir. 981 01:15:22,922 --> 01:15:24,089 Seguir. Sentarse. 982 01:15:26,297 --> 01:15:28,464 - ¿Champán? - No, gracias. 983 01:15:31,464 --> 01:15:33,464 - Eso es brillante. - Sí. 984 01:15:33,589 --> 01:15:34,839 ¿Eres el jefe? 985 01:15:34,964 --> 01:15:37,422 No, el jefe es americano. Nunca lo vemos. 986 01:15:39,589 --> 01:15:41,214 Pero me alegro de estar aquí. 987 01:15:42,464 --> 01:15:44,714 - Debe ser un trabajo genial. - Muy guay. 988 01:15:45,589 --> 01:15:47,589 Especialmente el contacto humano. 989 01:15:54,089 --> 01:15:55,589 Lo haré. 990 01:15:59,297 --> 01:16:00,339 Me desnudaré. 991 01:16:01,297 --> 01:16:02,922 ¿No quieres una ducha? 992 01:16:04,089 --> 01:16:05,089 Si quieres. 993 01:16:05,964 --> 01:16:07,214 Ya vuelvo. 994 01:16:39,589 --> 01:16:41,339 Pensé que te estabas desnudando. 995 01:16:42,797 --> 01:16:46,172 Lo siento mucho, pero... No me siento muy bien. 996 01:16:46,672 --> 01:16:48,922 - En otra ocasión. - ¿Crees que soy un idiota? 997 01:16:49,714 --> 01:16:51,839 - Desnúdate y lo podemos dejar caer. - ¡Bajar! 998 01:16:51,964 --> 01:16:54,089 Seguro que quieres hacer esto en tu situación? 999 01:16:54,214 --> 01:16:55,547 No lo creo. 1000 01:16:57,589 --> 01:17:00,047 Este me robó mientras me duchaba. 1001 01:17:00,172 --> 01:17:03,547 devolver el dinero O arreglaremos las cosas entre nosotros. 1002 01:17:04,172 --> 01:17:05,214 ¿Comprendido? 1003 01:17:08,339 --> 01:17:10,297 No hice nada. 1004 01:17:10,422 --> 01:17:13,172 - Ayúdame. - ¡No! Te lo devolveré. 1005 01:17:20,339 --> 01:17:22,047 Por favor no lo hagas. 1006 01:17:39,589 --> 01:17:41,172 ¿Crees que todo irá bien? 1007 01:17:41,297 --> 01:17:43,547 No te preocupes. Ella siempre está bien. 1008 01:18:00,547 --> 01:18:02,714 - ¿Qué estás haciendo? - Llamando a mi esposa. 1009 01:18:03,547 --> 01:18:04,964 Voy a decirle. 1010 01:18:06,089 --> 01:18:08,172 Será mejor. ¿No es así? 1011 01:18:08,797 --> 01:18:10,339 Te conseguiremos un taxi. 1012 01:18:12,589 --> 01:18:14,172 Compra un vestido nuevo. 1013 01:18:16,672 --> 01:18:17,714 El dinero. 1014 01:18:24,714 --> 01:18:26,672 Este dinero es tuyo. 1015 01:18:35,339 --> 01:18:36,922 Se te cayó del bolsillo. 1016 01:18:44,464 --> 01:18:45,589 Tienes que olvidar. 1017 01:19:04,672 --> 01:19:07,839 ¿Estás loco? ¿Quieres despertar a todos? ¿Por qué estás aquí tan temprano? 1018 01:19:07,964 --> 01:19:08,964 Aquí. 1019 01:19:10,172 --> 01:19:11,839 100 francos más para Betty. 1020 01:19:11,964 --> 01:19:14,964 - ¿Cómo conseguiste eso? - ¿Notas algo? 1021 01:19:16,214 --> 01:19:17,214 No. 1022 01:19:17,797 --> 01:19:18,839 Mira. 1023 01:19:19,589 --> 01:19:22,964 Le vendí mis botas a Bambi. Regateamos durante cuatro horas. 1024 01:19:23,464 --> 01:19:25,172 Ahí tienes. Adiós. Quiero decir... 1025 01:19:26,339 --> 01:19:29,422 No le cuentes a Betty sobre mis botas. Ella estará triste. 1026 01:19:30,214 --> 01:19:31,214 Está bien. 1027 01:19:31,714 --> 01:19:33,464 - ¿Vendiste tus botas? - Sí. 1028 01:19:37,214 --> 01:19:39,464 - No te merecemos. - ¿En realidad? 1029 01:19:40,839 --> 01:19:44,297 ¿En realidad? ¿Está seguro? ¿No estás sonámbulo? 1030 01:19:45,839 --> 01:19:47,089 - Hola. - ¡Hola! 1031 01:19:47,922 --> 01:19:50,964 - Oye, estoy muy feliz. - Genial. 1032 01:19:56,839 --> 01:19:59,047 ¿Qué es todo este alboroto? 1033 01:20:13,672 --> 01:20:17,172 ¿Para qué es el dinero? ¿Qué quieres decir con la clínica? 1034 01:20:17,297 --> 01:20:20,339 - No sé. - Entra o estás muerto. Seguir. 1035 01:20:21,089 --> 01:20:23,839 Dime lo que sabes, pequeña mierda. 1036 01:20:28,589 --> 01:20:30,714 Mira, estuvo bien. 1037 01:20:32,922 --> 01:20:34,297 No estás demasiado cansado, ¿verdad? 1038 01:20:34,422 --> 01:20:36,214 - Estoy bien. - Un poco pálido. 1039 01:20:36,339 --> 01:20:37,464 Necesitamos un taxi. 1040 01:20:37,589 --> 01:20:40,672 - ¿No llamaste a uno? - No lo pensé. 1041 01:20:40,797 --> 01:20:42,089 Bueno entonces. 1042 01:20:43,464 --> 01:20:44,464 ¡Betty! 1043 01:20:49,422 --> 01:20:50,589 Mi querida Betty. 1044 01:20:52,214 --> 01:20:53,714 Deberías habérmelo dicho. 1045 01:20:56,339 --> 01:20:58,422 ¿No podrías haberme dicho? 1046 01:20:58,547 --> 01:21:01,839 - Escucha, papá... - Sé que no lo pongo fácil. 1047 01:21:02,464 --> 01:21:03,464 No. 1048 01:21:04,714 --> 01:21:08,422 Sabes que no es tu culpa. Probablemente sea mío. 1049 01:21:09,589 --> 01:21:11,089 Bien. Vámonos a casa. 1050 01:21:12,964 --> 01:21:14,089 - ¿Próximo? - No. 1051 01:21:14,714 --> 01:21:16,547 Ella me llevará en su ciclomotor. 1052 01:21:16,672 --> 01:21:17,714 Está bien. 1053 01:21:19,297 --> 01:21:23,089 tu novio jerome Tendrá que lidiar conmigo. 1054 01:21:23,214 --> 01:21:25,964 Papá, ¿sabes que ya perdió su trabajo? 1055 01:21:26,547 --> 01:21:28,797 No. Qué mundo tan triste. 1056 01:21:29,464 --> 01:21:30,422 Ahí vamos. 1057 01:21:31,964 --> 01:21:35,547 No me dijiste cómo fue anoche. 1058 01:21:36,589 --> 01:21:38,589 ¿Conseguiste no mostrar tus pechos? 1059 01:21:38,714 --> 01:21:40,422 No, me acobardé. 1060 01:21:41,089 --> 01:21:43,089 Me fui y le pedí el dinero a mi mamá. 1061 01:21:44,089 --> 01:21:45,839 Me voy a casa. Adiós. 1062 01:21:50,964 --> 01:21:51,964 ¿Puedo entrar? 1063 01:21:55,589 --> 01:21:56,964 Te tengo un regalo. 1064 01:22:01,214 --> 01:22:03,964 - Te gusta Redford, ¿verdad? - Eso es amable. 1065 01:22:07,839 --> 01:22:08,839 ¿Te dolió? 1066 01:22:09,964 --> 01:22:11,047 No. 1067 01:22:11,172 --> 01:22:12,714 No sentí nada. 1068 01:22:13,964 --> 01:22:17,464 Es después, en tu cabeza, cuando piensas en ello. 1069 01:22:18,172 --> 01:22:19,589 Ahí es cuando duele. 1070 01:22:21,422 --> 01:22:22,547 ¿Pensaste en mí? 1071 01:22:23,047 --> 01:22:24,464 El ego masculino. 1072 01:22:26,797 --> 01:22:28,214 ¿Viste al bebé? 1073 01:22:28,839 --> 01:22:29,964 Eres un idiota. 1074 01:22:36,589 --> 01:22:38,214 ¿Tengo prohibido besarte? 1075 01:22:42,714 --> 01:22:43,839 Adiós. 1076 01:22:43,964 --> 01:22:44,964 ¿Jérôme? 1077 01:22:47,047 --> 01:22:48,672 ¿Qué vas a hacer ahora? 1078 01:22:48,797 --> 01:22:52,214 mi prima me ofreció trabajo como camarero en Marsella. 1079 01:22:54,922 --> 01:22:55,922 ¿Puedo escribirte? 1080 01:22:57,339 --> 01:22:58,922 ¿Puedo ver al paciente? 1081 01:22:59,589 --> 01:23:00,964 Un segundo, papá. 1082 01:23:05,672 --> 01:23:08,714 Maldito infierno, Ese maldito cuenco está ardiendo. 1083 01:23:09,214 --> 01:23:10,214 Cuidadoso. 1084 01:23:11,589 --> 01:23:14,714 Entonces, Betty, pensé sobre lo que preguntaste. 1085 01:23:14,839 --> 01:23:15,839 Está bien. 1086 01:23:16,464 --> 01:23:19,714 puedes dejar la escuela después del verano y el trabajo. 1087 01:23:19,839 --> 01:23:23,922 - Gracias, papá. - No, por favor no me agradezcas. 1088 01:23:24,047 --> 01:23:26,922 ¿No fue buena la escuela? ¿Prefieres trabajar? 1089 01:23:27,047 --> 01:23:29,589 Y que te jodan ¿Por tus jefes por maní? 1090 01:23:30,422 --> 01:23:32,797 Dios, dame un milagro y dejarme ciego. 1091 01:23:32,922 --> 01:23:35,922 - Escucha, papá. - Claramente no entiendo a los adolescentes. 1092 01:23:36,047 --> 01:23:37,922 ¿Por qué no lo ves por ti mismo? 1093 01:24:19,589 --> 01:24:20,964 Bueno, niños. 1094 01:24:21,547 --> 01:24:23,672 Los viejos te lo están mostrando cómo se hace. 1095 01:24:24,172 --> 01:24:25,714 Esto va por cuenta de la casa. 1096 01:24:29,047 --> 01:24:30,922 Es un honor tenerte con nosotros. 1097 01:24:31,672 --> 01:24:33,214 - Siempre eres bienvenido. - Gracias. 1098 01:24:33,339 --> 01:24:35,589 - Gracias. - Muchas gracias. 1099 01:24:38,214 --> 01:24:41,589 Chicas, Peter me lleva. a Deauville para un fin de semana romántico. 1100 01:24:42,797 --> 01:24:45,297 - ¿Te gustaría venir con nosotros? - ¡Sí! 1101 01:24:47,047 --> 01:24:48,839 Será agradable e íntimo. 1102 01:24:48,964 --> 01:24:51,172 - No voy a ir. - ¿Por qué no? 1103 01:24:51,297 --> 01:24:53,047 Tengo mis exámenes el lunes. 1104 01:24:53,172 --> 01:24:56,714 Siempre hemos hecho cosas juntos. No empieces con eso ahora. 1105 01:24:56,839 --> 01:24:58,172 Juntos. 1106 01:24:59,214 --> 01:25:00,922 Hacemos todo juntos. 1107 01:25:02,422 --> 01:25:04,714 Y así es como haré mis exámenes. 1108 01:25:05,839 --> 01:25:09,589 Entonces, cabrones, ¿cómo consiguieron el dinero? 1109 01:25:09,714 --> 01:25:11,422 Bueno, lo descubrimos. 1110 01:25:12,214 --> 01:25:15,464 - Pero no robaste, ¿verdad? - No, todo lo contrario. 1111 01:25:15,589 --> 01:25:18,464 Porque no me malinterpretes. 1112 01:25:18,964 --> 01:25:22,422 yo tambien fui a la clinica cuando me enteré. 1113 01:25:24,047 --> 01:25:26,214 Es un robo en la carretera. 1114 01:25:26,839 --> 01:25:29,089 700 francos. ¿Te imaginas? 1115 01:25:29,214 --> 01:25:30,714 700. Aquí. 1116 01:25:31,339 --> 01:25:33,089 Resolvedlo entre vosotros. 1117 01:25:33,922 --> 01:25:35,714 Vamos, Annie. Bailemos. 1118 01:25:40,214 --> 01:25:42,422 Aquí. Págale a tu mamá. 1119 01:25:42,964 --> 01:25:44,214 Fue amable de su parte. 1120 01:25:45,089 --> 01:25:46,964 A mi mamá le importa un carajo. 1121 01:25:48,797 --> 01:25:50,464 Aquí. Está bien. 1122 01:25:56,547 --> 01:25:58,214 Nunca vuelvas a hacer eso. 1123 01:25:59,589 --> 01:26:01,047 Ella lo perdió. 1124 01:26:02,964 --> 01:26:04,714 Sus exámenes la están estresando. 1125 01:26:05,297 --> 01:26:07,214 Porque sabrías todo sobre los exámenes. 1126 01:26:07,339 --> 01:26:10,089 Sí, fallé mi examen de conducir tres veces. 1127 01:26:11,089 --> 01:26:12,089 Me voy. 1128 01:26:13,797 --> 01:26:16,672 Conque. ¿Tu grupo se está desmoronando? 1129 01:26:24,214 --> 01:26:27,964 CATHERINE ES UNA PERRA 1130 01:26:38,547 --> 01:26:39,839 PUTA 1131 01:26:43,714 --> 01:26:45,214 - Déjame en paz. - Abre. 1132 01:26:46,714 --> 01:26:48,214 No te pongas de mal humor. 1133 01:26:49,214 --> 01:26:54,339 Peter nos llevará a Deauville. Vamos a comer ostras, mejillones... 1134 01:26:55,214 --> 01:26:59,089 - Langosta. - Por favor déjame en paz. 1135 01:27:00,214 --> 01:27:03,714 Eres un dolor. Todo está bien. A los demás no les parece bien. 1136 01:27:04,589 --> 01:27:05,964 Bien, me voy. 1137 01:27:20,547 --> 01:27:21,964 Eres un barril de risas. 1138 01:27:22,922 --> 01:27:23,922 Bien entonces. 1139 01:27:24,714 --> 01:27:25,797 Vamos a buscarla. 1140 01:27:26,339 --> 01:27:27,672 ¡Cuidadoso! 1141 01:27:28,297 --> 01:27:29,297 ¡Cuidadoso! 1142 01:27:39,589 --> 01:27:41,214 Cálmate. 1143 01:27:41,714 --> 01:27:45,797 Lo primero, abarrotar el día antes de un examen no tiene sentido. 1144 01:27:46,589 --> 01:27:48,839 - ¿Cuál es su número? - No lo sabemos. 1145 01:27:48,964 --> 01:27:52,214 - Su papá no la deja compartirlo. - No está en la lista. 1146 01:27:52,339 --> 01:27:53,672 Vayamos a su casa. 1147 01:27:55,964 --> 01:27:59,214 Detener. Ese es el padre de Catherine. Hablaré con él. 1148 01:27:59,339 --> 01:28:00,672 Estacionaré allí. 1149 01:28:04,922 --> 01:28:08,589 - Hola, señor. ¿Catherine está arriba? - ¿Catherine? No soy el conserje. 1150 01:28:08,714 --> 01:28:12,089 - Debes saber si tu hija está en casa. - No tengo una hija. 1151 01:28:12,214 --> 01:28:15,047 Tengo tres hijos. Hubiera sido un buen cambio. 1152 01:28:15,172 --> 01:28:17,214 - ¿Ese es tu coche? - Sí, ¿por qué? 1153 01:28:17,339 --> 01:28:19,964 - Entonces eres el padre de Catherine. - Estás obsesionado. 1154 01:28:20,089 --> 01:28:22,714 - Su esposa es azafata. - ¿Ella es? 1155 01:28:22,839 --> 01:28:24,922 - ¿No es usted el señor Flavin? - Absolutamente no. 1156 01:28:25,047 --> 01:28:26,464 Hola, Sr. Bonneau. 1157 01:28:27,339 --> 01:28:28,672 ¿Señor Bonneau? 1158 01:28:30,714 --> 01:28:33,672 No lo entiendo. Está diciendo que no es su padre. 1159 01:28:33,797 --> 01:28:35,797 No lo creo. 1160 01:28:37,714 --> 01:28:39,297 Pregunta al conserje. 1161 01:28:40,047 --> 01:28:41,172 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 1162 01:28:41,297 --> 01:28:43,589 ¿Catherine Flavin vive aquí? 1163 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 No conozco a ningún Flavin aquí. 1164 01:28:46,089 --> 01:28:49,964 Seguro que sí. Pelo largo y castaño, ciclomotor rojo. 1165 01:28:50,464 --> 01:28:52,214 Oh, la chica del ciclomotor rojo. 1166 01:28:52,339 --> 01:28:55,214 Mi esposa y yo la conocemos pero ella no vive aquí. 1167 01:28:55,339 --> 01:28:59,922 Ella viene y va de vez en cuando, aunque la llamemos loca. 1168 01:29:14,214 --> 01:29:15,339 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 1169 01:29:17,422 --> 01:29:22,047 Catherine es la telefonista. Ella nunca ha estado en una sala de conferencias. 1170 01:29:24,547 --> 01:29:27,214 - Annie está llamando al aeropuerto. - Gracias, señora. 1171 01:29:27,339 --> 01:29:28,172 ¿Entonces? 1172 01:29:28,297 --> 01:29:32,464 Su mamá trabaja en el aeropuerto. pero ella no es una azafata. 1173 01:29:33,464 --> 01:29:35,089 Ella es limpiadora. 1174 01:29:36,422 --> 01:29:37,964 Me dieron su dirección. 1175 01:29:58,839 --> 01:30:00,464 Hola, Zorro. Ven aquí. 1176 01:30:00,589 --> 01:30:01,922 Soy superman. 1177 01:30:02,047 --> 01:30:05,047 - Ah, lo siento. ¿Conoce a la señora Flavin? - ¿La señora del avión? 1178 01:30:05,172 --> 01:30:07,297 - Sí. - En el segundo piso. 1179 01:30:08,089 --> 01:30:09,297 Su ciclomotor está ahí. 1180 01:30:10,047 --> 01:30:11,589 ¿Seguro que quieres ir? 1181 01:30:11,714 --> 01:30:13,839 Sí, ella es nuestra amiga. 1182 01:30:14,922 --> 01:30:19,964 Supongo que sabes lo que estás haciendo, y la opinión de un viejo tonto no ayudará. 1183 01:30:22,672 --> 01:30:25,339 Los chicos realmente no entienden a las chicas. 1184 01:30:28,881 --> 01:30:30,964 No, Bernardo. Déjalos ir. 1185 01:30:37,547 --> 01:30:39,422 - Ni siquiera funciona. - Golpear. 1186 01:30:45,089 --> 01:30:46,839 - ¿Sra. Flavín? - ¿Sí? 1187 01:30:46,964 --> 01:30:49,964 Hola señora. Soy Annie. Estamos buscando a Catherine. 1188 01:30:50,089 --> 01:30:52,172 ¡Annie! Entra. 1189 01:30:53,589 --> 01:30:55,172 Debes ser... 1190 01:30:55,922 --> 01:30:57,214 Betty, ¿verdad? 1191 01:30:57,339 --> 01:30:58,547 Y Susana. 1192 01:30:58,672 --> 01:31:00,214 Espera aquí. La atraparé. 1193 01:31:00,339 --> 01:31:01,672 ¿Catherine? 1194 01:31:03,214 --> 01:31:04,714 - Ella estará contenta. - ¿Sí, mamá? 1195 01:31:17,714 --> 01:31:18,589 Perdido. 1196 01:31:21,172 --> 01:31:24,672 Si logran derribarla, Te conseguiré un ciclomotor como ese. 1197 01:31:33,922 --> 01:31:35,422 Oye, espéranos. 1198 01:31:36,589 --> 01:31:37,839 ¿Adónde vas? 1199 01:31:37,964 --> 01:31:39,964 ¡Suzanna! 1200 01:31:40,797 --> 01:31:44,214 - Ella no tiene licencia. - Yo tampoco. 1201 01:31:45,214 --> 01:31:47,464 Sólo espero que tengan suficiente gasolina. 1202 01:31:50,089 --> 01:31:51,422 ¿Qué harán? 1203 01:31:52,339 --> 01:31:53,339 Charlar. 1204 01:31:53,922 --> 01:31:55,672 Entonces ¿qué dirán? 1205 01:31:56,256 --> 01:31:59,464 Que ya son mayores. Que todo se acabó. 1206 01:32:00,172 --> 01:32:03,089 Y el resto, que nunca lo sabremos. 1207 01:33:09,464 --> 01:33:10,714 Y ahora... 1208 01:33:11,714 --> 01:33:13,172 ¿Qué será de nosotros? 1209 01:33:14,297 --> 01:33:16,797 Bueno, mañana tengo mis exámenes. 1210 01:33:16,922 --> 01:33:18,256 ¿Tus exámenes?